1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,250 --> 00:00:17,166 los hombres estan disparando 4 00:00:17,250 --> 00:00:21,125 El cañón truena y la infantería está en alerta 5 00:00:21,208 --> 00:00:25,166 Ningún extranjero puede pasar 6 00:00:25,250 --> 00:00:29,250 Porque el río Piave lo empuja hacia atrás 7 00:00:29,333 --> 00:00:33,291 Monte Grappa, aquí nadie huye 8 00:00:33,375 --> 00:00:37,333 Estamos decididos a ganar o morir. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,916 es muy aterrador 10 00:00:41,000 --> 00:00:44,250 pero somos valientes 11 00:00:45,416 --> 00:00:49,500 Si hace frio y llueve 12 00:00:49,583 --> 00:00:53,208 El fuego de los rifles nos calienta 13 00:00:53,291 --> 00:00:57,250 Con estas bayonetas 14 00:00:57,333 --> 00:01:01,541 El mosquete estalla y el tiroteo prevalecerá 15 00:01:01,625 --> 00:01:05,583 Monte Grappa, Cecco Beppe esta huyendo 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,625 Debe escapar y luego bailar un vals. 17 00:01:09,708 --> 00:01:13,083 Cuando llegue ese día 18 00:01:13,166 --> 00:01:17,458 Para todos los alemanes y austro-húngaros 19 00:01:17,541 --> 00:01:21,208 Será el día más corto. 20 00:01:21,291 --> 00:01:23,500 Por eso pregunto... 21 00:01:24,416 --> 00:01:28,916 que este tribunal juzgue imparcialmente, 22 00:01:29,000 --> 00:01:31,166 con el rigor adecuado, 23 00:01:31,250 --> 00:01:36,208 acusados Coppola Francesco, hijo de José, 24 00:01:36,291 --> 00:01:40,083 y Lo Grugno Franco, hijo de padre desconocido, si son culpables. 25 00:01:40,166 --> 00:01:44,625 Su Señoría, caballeros de la corte... 26 00:01:46,916 --> 00:01:48,583 Ya terminé. 27 00:01:48,666 --> 00:01:52,125 -Canciller, ¿usted informó eso? -Sí, general. 28 00:01:52,208 --> 00:01:54,666 La palabra va a la Defensa. 29 00:01:59,000 --> 00:02:02,041 Señoría, señores de la corte, 30 00:02:02,958 --> 00:02:05,750 Estoy aquí para representar 31 00:02:05,833 --> 00:02:09,791 un colega más ilustre, un maestro que no pudo venir hoy. 32 00:02:09,875 --> 00:02:13,208 Es mi primer alegato y mi primer juicio. 33 00:02:13,291 --> 00:02:16,166 Debo anunciarte, y lamento hacerlo, 34 00:02:16,666 --> 00:02:21,833 que mi ilustre maestro de la ley y de la vida, 35 00:02:21,916 --> 00:02:24,333 abogado Eugenio Petulazzis, 36 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 no puede intervenir en este juicio 37 00:02:27,041 --> 00:02:29,833 porque en una circunstancia gloriosa, 38 00:02:29,916 --> 00:02:33,833 él también derramó su dosis de sangre 39 00:02:33,916 --> 00:02:37,208 por nuestro adorado país, 40 00:02:37,291 --> 00:02:41,541 gloriosa, invencible y hermosa, 41 00:02:41,625 --> 00:02:45,916 sagrada y madre de todos nosotros, y también de ti. 42 00:02:46,833 --> 00:02:50,916 Mi ilustre maestro, abogado Eugenio Petulazzis, 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,833 como estaba diciendo, 44 00:02:52,916 --> 00:02:57,666 fue atropellado gloriosamente por un camión italiano 45 00:02:57,750 --> 00:03:01,416 ondeando la gloriosa bandera de nuestro ejército, 46 00:03:01,500 --> 00:03:05,083 conducido por un joven llamado Giuliano, 47 00:03:05,166 --> 00:03:08,666 quien parece haber huido a Sicilia. 48 00:03:09,166 --> 00:03:12,583 Y tengo la impresion que oiremos hablar de ese Giuliano. 49 00:03:13,291 --> 00:03:17,958 Ahora hablemos de estos dos... ¿Cómo podemos llamarlos? ¿Soldados? 50 00:03:18,041 --> 00:03:22,458 No soldados porque no eran dignos. de sus uniformes. 51 00:03:22,541 --> 00:03:25,666 Y no los llamaremos hombres porque no son asi, 52 00:03:25,750 --> 00:03:29,750 ya que el que no es buen soldado Tampoco es un buen hombre. 53 00:03:29,833 --> 00:03:33,291 ¿Cómo deberíamos llamarlos? ¿Seres, individuos, protozoos? 54 00:03:33,375 --> 00:03:37,500 ¿Cuáles son? ¡Ya veremos! Veremos cuáles son. 55 00:03:37,583 --> 00:03:40,458 Este es mi primer alegato y mi primer juicio. 56 00:03:40,541 --> 00:03:45,291 Y si no va bien, no es mi culpa. Es mi primera vez. 57 00:03:46,083 --> 00:03:48,416 Pero podría tener éxito. 58 00:03:48,500 --> 00:03:51,666 Podría comenzar con mi línea de defensa... 59 00:03:52,458 --> 00:03:57,541 podría empezar con citar el derecho de un soldado. 60 00:03:57,625 --> 00:03:59,791 El derecho de este soldado se extiende. 61 00:03:59,875 --> 00:04:03,625 a una especie de régimen social militar legal 62 00:04:03,708 --> 00:04:06,375 consecutio temporis. 63 00:04:06,458 --> 00:04:11,833 Incluso podría girar al derecho del hombre civil y libre, 64 00:04:11,916 --> 00:04:16,208 un hombre proyectado hacia las cosas, estructuras e instituciones 65 00:04:16,291 --> 00:04:21,750 de la revolución francesa visto por Thomas Burke en 1872. 66 00:04:21,833 --> 00:04:24,708 Para tal tratado, 67 00:04:24,791 --> 00:04:28,375 tomaría meses, años. 68 00:04:28,458 --> 00:04:30,708 Pero el hombre de pocas palabras desistió. 69 00:04:31,708 --> 00:04:34,125 ¿Lo conoces? 70 00:04:34,208 --> 00:04:37,208 ¿A mí? Nunca he oído hablar de él. 71 00:04:37,291 --> 00:04:41,833 Con tales adversarios, los casos podrían ganarse fácilmente. 72 00:04:41,916 --> 00:04:45,666 ¿Por qué establecer mi defensa en una línea judicial? 73 00:04:45,750 --> 00:04:50,458 No tenemos dos delincuentes, No tenemos dos criminales. 74 00:04:50,541 --> 00:04:53,041 Tenemos dos hermanos 75 00:04:53,125 --> 00:04:56,750 dos hijos de la misma madre del que somos hijos. 76 00:04:56,833 --> 00:04:59,541 Dos italianos, hijos de aquella Sicilia, 77 00:04:59,625 --> 00:05:03,125 separado de italia sólo por un tramo de mar. 78 00:05:03,208 --> 00:05:07,208 Ellos, como nosotros, hablan nuestro mismo idioma. 79 00:05:07,291 --> 00:05:12,000 Como nosotros, ellos respiran el aire. y el cielo azul de esta bendita Italia. 80 00:05:12,083 --> 00:05:17,125 Como nosotros, se calientan al sol. que calienta nuestros frutos, nuestras cosechas. 81 00:05:17,208 --> 00:05:21,708 Como nosotros, se expresan. Como nosotros, son abrazados, 82 00:05:21,791 --> 00:05:25,875 calentado por esos largos y misericordiosos y brazos benditos 83 00:05:25,958 --> 00:05:28,875 ese es el modismo cursivo, su idioma. 84 00:05:28,958 --> 00:05:33,041 Usan nuestras mismas palabras, nuestros conceptos y nuestro lenguaje. 85 00:05:33,125 --> 00:05:36,541 -Son italianos como nosotros. -Señor... 86 00:05:40,708 --> 00:05:42,500 ¡Pido un intérprete! 87 00:05:43,333 --> 00:05:45,000 Habla adelante. 88 00:05:45,083 --> 00:05:48,125 -¡Habla! -Papá, díselo. 89 00:05:48,208 --> 00:05:52,583 Dice que estás "impedogliando" y "enia". 90 00:05:52,666 --> 00:05:55,166 Estás provocando un brote, en otras palabras. 91 00:05:55,250 --> 00:05:57,208 No entendí "en otras palabras". 92 00:05:57,291 --> 00:06:01,333 Debe ser un residuo de etimología árabe. procedentes de antiguas dominaciones. 93 00:06:01,416 --> 00:06:04,625 -¡Abogado! Vaya a los hechos. -Iré a los hechos. 94 00:06:04,708 --> 00:06:06,458 Los hechos comienzan... 95 00:06:07,625 --> 00:06:10,791 En mayo de 1915. 96 00:06:10,875 --> 00:06:13,500 Italia es un jardín de rosas. 97 00:06:14,083 --> 00:06:16,250 ¡Rosas y pétalos! 98 00:06:16,333 --> 00:06:21,333 Pero el viento, la brisa de mayo, se convierte en un viento tormentoso. 99 00:06:21,416 --> 00:06:25,083 Nubes de guerra llenan el cielo, Diana grita 100 00:06:25,166 --> 00:06:28,750 desde Gennargentu hasta los Alpes, a los Apeninos. 101 00:06:28,833 --> 00:06:31,166 Los cogollos más bellos de nuestro jardín de rosas, 102 00:06:31,250 --> 00:06:36,750 nuestros jóvenes, váyanse, pecho hacia fuera, con aspecto cojo. 103 00:06:36,833 --> 00:06:39,583 Cada gota del Piave se convierte en una nota. 104 00:06:39,666 --> 00:06:42,666 -El Piave se convierte en canción... -¡Abogado! 105 00:06:42,750 --> 00:06:45,500 Todos fueron a la guerra aquí excepto tú. 106 00:06:45,583 --> 00:06:50,291 Así que evita la retórica inútil y continúa. 107 00:06:50,375 --> 00:06:53,875 Los hechos. 1915. 108 00:06:53,958 --> 00:06:56,375 Los hechos comienzan esa mañana. 109 00:06:56,458 --> 00:07:00,041 en el que Francesco Coppola 110 00:07:00,125 --> 00:07:04,750 comenzó su guerra personal, su avance 111 00:07:04,833 --> 00:07:07,250 que comenzó en los callejones traseros de la pobreza 112 00:07:07,333 --> 00:07:09,416 hacia la fortaleza de las riquezas 113 00:07:09,500 --> 00:07:11,875 tras una herencia inesperada. 114 00:07:26,041 --> 00:07:28,708 Disculpe, ¿Dónde está la casa de Michele el Sinvergüenza? 115 00:07:28,791 --> 00:07:31,875 ¿Dónde está la casa de Michele el Sinvergüenza? 116 00:07:31,958 --> 00:07:34,375 Esperar. Te lo diré enseguida. 117 00:07:35,625 --> 00:07:39,333 ¿Ves ese camino? No vayas allí. 118 00:07:39,416 --> 00:07:43,125 Ve hacia allí, siempre derecho. 119 00:07:43,208 --> 00:07:46,583 no mires a nadie y sigue recto. 120 00:07:46,666 --> 00:07:49,875 No es el primer camino ni el segundo. 121 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Ten cuidado, más adelante te golpeará un zapato. 122 00:07:53,625 --> 00:07:56,500 Sí, te tirará un zapato. 123 00:07:56,583 --> 00:08:00,708 Un granjero lo hará, porque no puedes ir allí. Es su campo. 124 00:08:00,791 --> 00:08:03,875 Cuando llegues al final... 125 00:08:05,416 --> 00:08:08,916 vuelve un poco porque habrás ido demasiado lejos. 126 00:08:09,416 --> 00:08:12,583 Entonces no gires más a la izquierda. 127 00:08:13,625 --> 00:08:17,416 Gire a la derecha. Hay una puerta a la derecha. 128 00:08:17,500 --> 00:08:21,000 Knock, y un hombre con bigote. saldrá. 129 00:08:21,083 --> 00:08:24,375 el es de la ciudad y sabe dónde está ese hombre. 130 00:08:26,541 --> 00:08:28,416 Si voy derecho, ¿No llegaré antes? 131 00:08:28,500 --> 00:08:31,333 No sé. Soy pastor. 132 00:08:31,416 --> 00:08:36,833 Voy a Lucania, Veneto, Emilia, Alemania, en todas partes. 133 00:08:40,708 --> 00:08:42,708 -¿Está muerto? -Aún no. 134 00:08:42,791 --> 00:08:45,166 -¿Cuándo morirá? -Debes tener paciencia. 135 00:08:45,250 --> 00:08:46,791 ¡Maldito! ¡Él es eterno! 136 00:08:49,791 --> 00:08:53,250 ¡Tío Michele! 137 00:09:05,458 --> 00:09:08,291 ¡Tío Michele! 138 00:09:18,500 --> 00:09:21,375 Lo tenía todo. 139 00:09:21,458 --> 00:09:24,791 Lo tenía todo. ¡Pobre tío Michele! 140 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 Lo tenía todo. 141 00:09:27,291 --> 00:09:29,166 Excepto la salud. 142 00:09:38,125 --> 00:09:40,041 ¿Adónde vas? 143 00:09:40,125 --> 00:09:45,000 -¿Michele el Sinvergüenza está aquí? -Sí, está aquí. 144 00:09:45,083 --> 00:09:48,333 -¿Eres un familiar? -No, un familiar. 145 00:09:48,416 --> 00:09:50,666 ¿Está muerto? 146 00:09:50,750 --> 00:09:54,250 -Espero que no. -Sería un problema para todos. 147 00:09:54,333 --> 00:09:56,833 -¿Todos te preocupas por él? -Sí, mucho. 148 00:09:56,916 --> 00:10:01,291 Aún no ha asignado su herencia. 149 00:10:01,375 --> 00:10:03,791 Gracias a Dios llegué a tiempo. 150 00:10:04,875 --> 00:10:07,208 ¡Tranquilizarse! 151 00:10:07,291 --> 00:10:09,500 No llores. 152 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 ¡Tío Michele! 153 00:10:13,958 --> 00:10:17,125 Tío Michele, responde. 154 00:10:17,208 --> 00:10:21,166 -¿Estás muerto? -Aún no estoy muerto. 155 00:10:21,250 --> 00:10:24,916 -Él no está muerto. -¡Quieres que muera! 156 00:10:25,000 --> 00:10:29,791 Sí, es lo que queremos. Pero primero debes hacer un testamento. 157 00:10:30,333 --> 00:10:33,041 Te dejaré mis cosas. 158 00:10:33,125 --> 00:10:34,166 Muy bien. 159 00:10:34,958 --> 00:10:37,833 ¿A quién le dejarás Marcolina? 160 00:10:37,916 --> 00:10:42,083 -¿Qué es Marcolina? -20 hectáreas de terreno. 161 00:10:42,166 --> 00:10:44,750 -¡Tío Michele! -¡Hermosa tierra! 162 00:10:44,833 --> 00:10:47,875 Tío Michele, ¿a quién dejarás? el albergue de montaña a? 163 00:10:47,958 --> 00:10:50,041 Pietruccio y Mariolina. 164 00:10:50,708 --> 00:10:53,958 ¿Escuchaste? Te dejó el albergue de montaña. 165 00:10:54,041 --> 00:10:56,708 -¡Guau! -¡Impresionante! 166 00:10:56,791 --> 00:10:59,083 ¡El albergue de montaña! 167 00:10:59,166 --> 00:11:01,500 ¿A quién le dejas el edificio? 168 00:11:02,500 --> 00:11:04,666 A Alfio. 169 00:11:04,750 --> 00:11:07,291 -Gracias, Alfio. -Gracias. 170 00:11:07,375 --> 00:11:10,875 -Gracias tío Michele. -Tenía incluso un edificio. 171 00:11:10,958 --> 00:11:13,333 Edificio... Es un buey. 172 00:11:13,416 --> 00:11:16,125 Obtuvo cuatro medallas en la feria. 173 00:11:16,208 --> 00:11:20,333 -Si no habla, es un desastre. -¿A quién le dejarás a Michelina? 174 00:11:20,416 --> 00:11:23,208 A Marieta y Agostino. 175 00:11:23,291 --> 00:11:26,208 Bien. Gracias. 176 00:11:26,291 --> 00:11:29,833 -Gracias tío Michele. -Pero Michelina es una gallina. 177 00:11:29,916 --> 00:11:31,125 ¿Una gallina? 178 00:11:31,958 --> 00:11:35,000 -Es tacaño. -No, un sinvergüenza. 179 00:11:35,083 --> 00:11:38,958 -¿A quién le dejas a Miguzzo? -Calogero. 180 00:11:39,041 --> 00:11:41,416 Calogero, gracias. 181 00:11:41,500 --> 00:11:43,875 ¡Gracias! 182 00:11:43,958 --> 00:11:46,750 -¿El olivar? -Teresa. 183 00:11:46,833 --> 00:11:50,000 A Teresa. Bien. 184 00:11:50,083 --> 00:11:52,250 ¿A quién le dejarás la cerda? 185 00:11:52,333 --> 00:11:56,250 -A Taridda. -Gracias tío Michele. 186 00:11:57,041 --> 00:12:00,208 Cerino, Filadelfio, Carolina, 187 00:12:00,291 --> 00:12:04,208 Nunziatina, Margarita... ¿A quién se los dejarás? 188 00:12:04,291 --> 00:12:07,458 Habla antes de que acabe jodido. 189 00:12:08,291 --> 00:12:09,541 A usted. 190 00:12:10,291 --> 00:12:14,000 Está bien. El imbécil hizo un esfuerzo. 191 00:12:14,833 --> 00:12:18,625 La casa y todo lo que hay, 192 00:12:18,708 --> 00:12:19,958 a ti. 193 00:12:21,250 --> 00:12:23,625 ¡Guapo Turiddu! 194 00:12:23,708 --> 00:12:26,875 ¡Eres guapo! 195 00:12:26,958 --> 00:12:29,458 ¡Eres guapo! 196 00:12:29,541 --> 00:12:31,375 Ahora puedes morir en paz. 197 00:12:32,083 --> 00:12:37,208 -¡Bien! ¡Morir! ¡Morir! -¡Hermoso! 198 00:12:37,291 --> 00:12:40,625 Sólo un momento. ¡Sólo un momento! 199 00:12:41,375 --> 00:12:45,208 ¿Qué me dejas? yo soy el hijo de la hermana de la prima de tu esposa. 200 00:12:45,291 --> 00:12:47,458 Irse. Que muera en paz. 201 00:12:47,541 --> 00:12:51,083 Yo también tengo derecho. Tío Michele, ¿qué me dejas? 202 00:12:51,166 --> 00:12:55,250 Tienes razón, Ciccio. 203 00:12:56,625 --> 00:12:59,541 -Eres amable. -Sí, pero ¿qué me dejarás? 204 00:12:59,625 --> 00:13:02,458 -Eres un buen chico. -¿Pero qué me dejarás? 205 00:13:04,000 --> 00:13:06,291 Fra... Fra... 206 00:13:06,375 --> 00:13:07,750 ¿Marco? 207 00:13:09,083 --> 00:13:11,500 Un último suspiro y lo lograrás. 208 00:13:11,583 --> 00:13:13,125 Franchino. 209 00:13:14,041 --> 00:13:15,541 ¿Franchino? 210 00:13:17,250 --> 00:13:19,750 -¿Es una granja? -No es una granja. 211 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 -¿Un caballo? -No es un caballo. 212 00:13:23,333 --> 00:13:27,916 -¡Un buey! -¿Tengo cuernos? Soy yo. 213 00:13:28,000 --> 00:13:30,208 -¿Tú? -Yo era huérfano. 214 00:13:30,291 --> 00:13:32,625 El tío Michele me consideraba un hijo. 215 00:13:32,708 --> 00:13:37,208 Ahora que el tío Michele murió, eres mi padre adorado. 216 00:13:37,291 --> 00:13:40,833 ¡Renuncio a esta herencia! Me da asco. 217 00:13:40,916 --> 00:13:45,416 -Papá, no digas eso. -Estás loco. Voy. 218 00:13:45,500 --> 00:13:49,208 -¡Papá! -Somos hombres de verdad, no lunáticos. 219 00:13:49,291 --> 00:13:52,291 -Sí, pero déjame pasar. -No puedes ir solo. 220 00:13:52,375 --> 00:13:53,958 ¿Vas a ir solo? 221 00:13:55,333 --> 00:13:58,833 -¿Con quién dejarás al chico? -Él es mayor que yo. 222 00:13:58,916 --> 00:14:00,125 La edad no importa. 223 00:14:00,208 --> 00:14:02,666 Cuando eres huérfano, siempre eres un niño. 224 00:14:02,750 --> 00:14:07,083 -Pero no lo quiero. -¿Por qué no? ¿Es feo? 225 00:14:07,166 --> 00:14:11,250 -¿Crees que es guapo? -Tómalo tal como es. 226 00:14:12,041 --> 00:14:14,583 Escúchame. 227 00:14:15,958 --> 00:14:19,583 El tío Michele, cuando era joven, era un hombre de honor. 228 00:14:19,666 --> 00:14:22,666 Su voluntad debe ser respetada. 229 00:14:22,750 --> 00:14:24,583 ¡Muy respetado! 230 00:14:24,666 --> 00:14:27,875 Todos obtuvieron casas, carros, caballos. 231 00:14:27,958 --> 00:14:31,250 ¿Me muero de hambre y tengo que alimentar a un mono? 232 00:14:31,333 --> 00:14:34,458 Sí, señor. Debes cuidar de él. 233 00:14:34,541 --> 00:14:38,583 Dale unos cacahuetes, pero cuídalo. 234 00:14:38,666 --> 00:14:41,500 Debes protegerlo, apoyarlo, 235 00:14:41,583 --> 00:14:44,875 y ayudarlo a crecer. 236 00:14:44,958 --> 00:14:47,125 -¿Entender? -¡Qué gran herencia! 237 00:14:47,208 --> 00:14:49,500 -Es un legado. -Seguro. 238 00:14:49,583 --> 00:14:53,583 Un legado... Un legado... 239 00:14:53,666 --> 00:14:57,625 -Me dejó un gran problema. -¡Adorado papá! 240 00:14:57,708 --> 00:15:00,708 Ahora que te he encontrado, Nunca te dejaré. 241 00:15:00,791 --> 00:15:03,875 El mono, me refiero al huérfano, 242 00:15:03,958 --> 00:15:07,625 Comencé a amar a este padre. había encontrado inesperadamente. 243 00:15:09,416 --> 00:15:11,500 ¿Qué podría hacer Coppola? 244 00:15:12,125 --> 00:15:15,916 Coppola, como un tierno canguro, 245 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 trató de proteger y llevarse consigo, 246 00:15:20,083 --> 00:15:23,083 en la bolsa de su cariño, 247 00:15:23,166 --> 00:15:27,750 el jabalí... quiero decir... el huérfano. 248 00:15:27,833 --> 00:15:30,875 Pero aunque hubo mucho cariño por un lado, 249 00:15:30,958 --> 00:15:34,541 y mucha gratitud del otro lado, 250 00:15:34,625 --> 00:15:37,750 un día ocurrió lo irreparable. 251 00:15:45,958 --> 00:15:49,208 Déjame en paz. Irse. 252 00:15:49,291 --> 00:15:53,083 -Papá, ¿por qué me abandonas? -¡No me llames "papá"! 253 00:15:53,166 --> 00:15:55,708 -No soy tu padre. -Sí, papá. 254 00:15:55,791 --> 00:15:59,875 -Llévame contigo. -¿Adónde puedo llevarte? 255 00:15:59,958 --> 00:16:02,000 Esta es mi casa y todo lo que tengo. 256 00:16:02,083 --> 00:16:05,500 -Pero ahora me tienes a mí. -¡Había olvidado mi herencia! 257 00:16:05,583 --> 00:16:08,000 Este gran activo. 258 00:16:08,083 --> 00:16:12,000 Crees que soy estúpido, ¿eh? Soy pequeña, pero todo cerebro. 259 00:16:12,083 --> 00:16:16,291 -Tengo grandes ideas aquí. -¿Nos comeremos tus ideas? 260 00:16:16,375 --> 00:16:18,375 ¿Tu cerebro? 261 00:16:20,583 --> 00:16:23,333 Vivo de vender estas cosas de barro 262 00:16:23,416 --> 00:16:26,958 y tiro un carrito porque me confiscaron la mula. 263 00:16:27,041 --> 00:16:28,541 Estamos en guerra. 264 00:16:28,625 --> 00:16:32,291 Una tarjeta de reclutamiento podría llegar repentinamente y podrían enviarte al frente. 265 00:16:32,375 --> 00:16:37,208 ¡Los soldados comen todos los días! De hecho, dos o tres veces al día. 266 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 No me importa ir a la guerra sólo para comer. 267 00:16:40,333 --> 00:16:44,750 Soy pacifista y estoy bien, incluso sin mula. 268 00:16:44,833 --> 00:16:46,750 -Encontraste la mula. -¿Dónde está? 269 00:16:46,833 --> 00:16:48,625 Yo, papá. 270 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Entra. Te mostraré cómo se tira un carro. 271 00:16:52,708 --> 00:16:55,708 -¿Qué estás haciendo? -Te mostraré cómo se hace. 272 00:16:55,791 --> 00:16:57,958 ¡Papá! 273 00:17:11,750 --> 00:17:15,208 ¡Papá! ¡No me dejes! 274 00:17:15,291 --> 00:17:16,750 ¡Papá! 275 00:17:17,750 --> 00:17:19,166 ¡Papá! 276 00:17:22,041 --> 00:17:25,416 Papá, ¿el carrito está roto? 277 00:17:25,500 --> 00:17:27,666 Me has arruinado. 278 00:17:27,750 --> 00:17:31,166 -Rompiste todo. -No. El plato todavía está entero. 279 00:17:31,916 --> 00:17:35,416 ¡Rompiste todo! ¡Me arruinaste! 280 00:17:35,500 --> 00:17:37,458 ¡Irse! 281 00:17:37,541 --> 00:17:40,333 ¡Rompiste todas las cosas de arcilla! 282 00:17:40,958 --> 00:17:42,958 ¡Irse! 283 00:17:46,291 --> 00:17:48,208 Me dejó completamente solo. 284 00:18:01,583 --> 00:18:04,250 Volvemos a ver a los que están vivos. 285 00:18:07,708 --> 00:18:10,125 Bien por ti, Ciccio. 286 00:18:11,625 --> 00:18:16,333 -¿Y los que no están vivos? -No los vuelves a ver. 287 00:18:16,416 --> 00:18:18,458 Quieres vernos, ¿no? 288 00:18:18,541 --> 00:18:21,708 Tan pronto como te vi, fui feliz. 289 00:18:21,791 --> 00:18:25,291 Excelente. ¿Lo escuchaste? 290 00:18:26,541 --> 00:18:29,916 ¿Dime por qué abandonaste al niño? 291 00:18:30,000 --> 00:18:31,916 ¿Abandonado? ¡Lo perdí! 292 00:18:32,000 --> 00:18:34,458 -Lo estoy buscando. -¿En realidad? 293 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 -Lo juro. -Muy bien. 294 00:18:36,750 --> 00:18:38,916 Lo encontramos. 295 00:18:39,000 --> 00:18:40,416 -¡No! -Sí. 296 00:18:40,500 --> 00:18:43,041 Franchino, ¿dónde estás? 297 00:18:43,125 --> 00:18:46,041 ¡Padre! ¡Estoy aquí! 298 00:18:54,333 --> 00:18:56,458 ¡Mi padre! 299 00:18:56,541 --> 00:18:59,708 ¿Por qué me abandonaste? en la jungla maldita? 300 00:18:59,791 --> 00:19:03,416 -¿No lo abrazas? -Sí. ¡Hijo mío! 301 00:19:04,583 --> 00:19:07,291 Mira qué escena tan conmovedora. 302 00:19:08,333 --> 00:19:11,125 Sostenlo o se caerá. 303 00:19:11,208 --> 00:19:13,125 Él es débil. 304 00:19:13,208 --> 00:19:17,083 Recógelo. Él es tu hijo. 305 00:19:17,166 --> 00:19:20,666 Debes llevarlo contigo para toda tu vida. 306 00:19:20,750 --> 00:19:23,375 -Incluso hasta tu tumba. -La tumba. 307 00:19:23,458 --> 00:19:25,458 -¿Está claro? -Sí. 308 00:19:26,500 --> 00:19:28,166 Vamos. 309 00:19:32,708 --> 00:19:36,000 Entonces, ¿qué hizo Coppola? 310 00:19:36,083 --> 00:19:39,541 Volvió a poner dentro de su amorosa bolsa la pequeña morsa... 311 00:19:39,625 --> 00:19:42,750 Disculpe. El huérfano. Disculpe, pequeño jabalí. 312 00:19:42,833 --> 00:19:45,416 No te preocupes. 313 00:19:45,500 --> 00:19:51,000 Se dejó convencer. para afrontar una nueva empresa. 314 00:19:51,083 --> 00:19:54,250 Fue un período oscuro para Italia, 315 00:19:54,333 --> 00:19:58,208 uno en el que los grises derrotistas con rostros verdosos y exangües, 316 00:19:58,291 --> 00:20:02,291 acurrucado en la sombra enferma de los cafés de una Italia atónita, 317 00:20:02,375 --> 00:20:06,333 había cambiado el glorioso y desgraciado nombre de Caporetto 318 00:20:06,416 --> 00:20:09,166 en el más derrotado de "Capochino". 319 00:20:52,125 --> 00:20:55,666 Hijo mío, hazlo por tu país. 320 00:20:55,750 --> 00:21:00,666 Hazlo por tu rey, para tu padre que no puede ir. 321 00:21:01,958 --> 00:21:05,250 Y cuidado con las mujeres. 322 00:21:05,333 --> 00:21:10,041 Es una ofrenda para la Cruz Roja. Una caricia al que da un centavo. 323 00:21:10,125 --> 00:21:13,375 A quien da una lira, Te daré un beso aquí. 324 00:21:13,458 --> 00:21:16,583 -¿Si doy 100 liras? -Te daré una bofetada. 325 00:21:16,666 --> 00:21:18,166 ¿Otras ofertas? 326 00:21:18,250 --> 00:21:22,458 Por favor, Ettore, eres mi mejor amigo. 327 00:21:22,541 --> 00:21:27,458 Mantente muy cerca de ella como si fuera yo. 328 00:21:27,541 --> 00:21:30,625 Te sentirás solo en esa gran cama. 329 00:21:30,708 --> 00:21:34,625 No te preocupes. Puse el grande en el sótano. 330 00:21:34,708 --> 00:21:37,583 Compramos una cama pequeña. 331 00:21:37,666 --> 00:21:41,208 -¿Recuerdas lo que dije? -Sí. 332 00:21:41,291 --> 00:21:43,250 Debo tener cuidado con las granadas de mano. 333 00:21:43,333 --> 00:21:47,208 Debo fumar algunos cigarrillos y tomar quinina todas las noches. 334 00:21:47,291 --> 00:21:49,916 Y ahora adiós, querida. El ejército se va. 335 00:21:50,000 --> 00:21:52,291 Si no me fuera, sería un cobarde. 336 00:21:52,375 --> 00:21:54,500 Muy bien, vete. 337 00:21:54,583 --> 00:21:57,291 ¡Pobre mujer! Es tu marido, ¿no? 338 00:21:57,375 --> 00:21:59,375 Sí, pero no estoy preocupado. 339 00:21:59,458 --> 00:22:01,958 Está acostumbrado. Ya estuvo en Libia. 340 00:22:03,041 --> 00:22:06,208 Verás que mi gran idea funcionará. 341 00:22:06,291 --> 00:22:10,625 Cuando nos ven, Nos cubrirán de regalos y comida. 342 00:22:10,708 --> 00:22:13,291 Nos darán muchos paquetes. 343 00:22:13,375 --> 00:22:15,916 A partir de hoy, me ocuparé de ti. 344 00:22:16,000 --> 00:22:18,250 ¿En realidad? ¡No tengo más preocupaciones! 345 00:22:23,666 --> 00:22:25,875 -Un poco de caridad. -Paquetes también. 346 00:22:25,958 --> 00:22:28,166 -Un poco de caridad. -Danos paquetes. 347 00:22:28,250 --> 00:22:30,291 Somos dos pobres almas. 348 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 ¡Qué mendigos! 349 00:22:33,416 --> 00:22:36,041 -Paquetes también -Un poco de caridad. 350 00:22:36,125 --> 00:22:38,458 -Incluso paquetes de ayuda. -¡Pobrecitos! 351 00:22:38,541 --> 00:22:42,125 debe ser terrible para ti no poder luchar. 352 00:22:42,208 --> 00:22:45,083 -¿Mutilado? -No, discapacitado. 353 00:22:45,166 --> 00:22:47,625 -Estás sufriendo, ¿no? -Muchísimo. 354 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Dan paquetes, cestas de almuerzo, regalos para los reclutas. 355 00:22:51,708 --> 00:22:54,708 A nosotros, pobres almas discapacitadas, ¡no dan nada! 356 00:22:54,791 --> 00:22:56,750 ¡Me gustaría ser un hombre! 357 00:22:56,833 --> 00:22:58,916 -¿Por qué? -Estás bien tal como estás. 358 00:22:59,000 --> 00:23:02,375 Podría servir a mi madre patria. Lo haría con pasión. 359 00:23:02,458 --> 00:23:05,458 También lo harías con pasión. 360 00:23:05,541 --> 00:23:08,875 -¡Viva nuestra patria! -¡Sienten lástima por nosotros! 361 00:23:08,958 --> 00:23:11,291 Despiertas lástima y disgusto. 362 00:23:12,625 --> 00:23:15,458 No se lo digas a mi esposa. 363 00:23:15,541 --> 00:23:17,541 Teniente, estamos listos para partir. 364 00:23:18,500 --> 00:23:19,958 Adiós. 365 00:23:25,333 --> 00:23:27,958 -Disculpe, querida. -¿Has terminado? 366 00:23:28,041 --> 00:23:31,250 -Papá, saca tu mano. -¿Y si nos enrolan? 367 00:23:31,333 --> 00:23:35,458 ¡Momentáneamente! Robaremos dos bandas de reclutas. 368 00:23:35,541 --> 00:23:39,666 y conseguir paquetes de comida y regalos, y estamos todos listos. 369 00:23:39,750 --> 00:23:43,375 ¡Tienes un hijo inteligente! 370 00:23:51,916 --> 00:23:55,166 -¡Señorita Cruz Roja! -¿Qué quieres, buen soldado? 371 00:23:55,250 --> 00:23:59,875 -¿Nos darás un paquete? -Aquí hay un ramo de flores. 372 00:23:59,958 --> 00:24:03,125 -Papá, esto es para ti. -No puedo comer flores. 373 00:24:03,208 --> 00:24:05,750 -Las ovejas se los comen. -¡Aquí! 374 00:24:05,833 --> 00:24:08,166 -¿Estás de servicio militar? -Soy de Catania. 375 00:24:08,250 --> 00:24:10,500 Bravo, voluntarios. ¡Entra! 376 00:24:10,583 --> 00:24:13,541 -Entra, idiota. -Entra tú también. ¡Apurarse! 377 00:24:13,625 --> 00:24:15,541 -Queremos un paquete. -¡Entra! 378 00:24:15,625 --> 00:24:19,541 Nos gustaría un paquete. ¡Un paquete! 379 00:24:19,625 --> 00:24:22,500 ¡Jefe de estación, la señal! 380 00:24:22,583 --> 00:24:27,625 -El tren se va. -Nos bajaremos en la primera parada. 381 00:24:28,500 --> 00:24:30,958 Disculpe. 382 00:24:31,041 --> 00:24:34,416 -¿Cuál es la primera parada? -Caporetto. 383 00:24:52,666 --> 00:24:57,333 ¿Esto es la guerra? Ve a subirlo... 384 00:25:05,041 --> 00:25:10,125 Papá, puede parecer increíble. pero tengo mucho miedo. 385 00:25:10,208 --> 00:25:13,583 Yo también. es tu culpa que estamos en este infierno. 386 00:25:13,666 --> 00:25:18,291 Si esto continúa, Terminaremos en el paraíso. 387 00:25:18,375 --> 00:25:20,291 -Quiero mamá. -¡Tranquilizarse! 388 00:25:22,625 --> 00:25:24,625 ¡Están disparando! 389 00:25:34,541 --> 00:25:37,875 ¿Hola? 47ª Brigada Rápida. 390 00:25:37,958 --> 00:25:39,458 ¿Quién es? 391 00:25:39,541 --> 00:25:43,541 ¡Fazzani! No seas un niño. Realmente estamos filmando aquí. 392 00:25:44,500 --> 00:25:46,416 ¿Qué está haciendo la tropa? 393 00:25:46,500 --> 00:25:49,750 La tropa está disparando... esperando... y muriendo. 394 00:25:53,875 --> 00:25:59,416 "Querida mamá, no te preocupes. Estaré en casa durante las vacaciones". 395 00:25:59,500 --> 00:26:02,083 "Besos. Pasquale." 396 00:26:11,875 --> 00:26:15,750 -¿Cuántos hay? -Diez. 397 00:26:20,958 --> 00:26:22,666 Mamá, ¿escuchaste el golpe? 398 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Once. 399 00:26:30,958 --> 00:26:34,291 No, diez. No puedo hacer once. 400 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 Mamá, lo intenté. 401 00:27:01,125 --> 00:27:02,500 Papá. 402 00:27:02,583 --> 00:27:04,291 ¡Papá! 403 00:27:07,833 --> 00:27:11,625 -¿Qué estás haciendo? -¡Papá, estás vivo! 404 00:27:11,708 --> 00:27:14,708 -¿Qué estás haciendo? -Nos estamos besando. Estamos muy cerca. 405 00:27:14,791 --> 00:27:16,958 -Somos padre e hijo. -No es verdad. 406 00:27:17,041 --> 00:27:20,583 aprovecho esta oportunidad para exponer nuestra situación civil. 407 00:27:21,208 --> 00:27:23,958 -Somos víctimas de un error. -Un error ferroviario. 408 00:27:24,041 --> 00:27:27,666 fuimos a la estacion para recibir los paquetes. 409 00:27:27,750 --> 00:27:30,000 En cambio, nos enviaron aquí. 410 00:27:30,083 --> 00:27:32,541 -Nos gustaría... -Paquetes. 411 00:27:32,625 --> 00:27:36,375 ¡Silencio! ¡Tu deber es disparar! 412 00:27:36,458 --> 00:27:39,583 -Salgamos de aquí. -Me voy de este lugar. Piérdase. 413 00:27:39,666 --> 00:27:43,208 ¡No dije "espanta", sino dispara! 414 00:27:43,291 --> 00:27:44,666 Está bien. 415 00:27:50,541 --> 00:27:55,708 Sargento, quiero recordarle de nuestra posición de clase media. 416 00:27:55,791 --> 00:27:58,291 Deja ya esta mierda. 417 00:27:58,375 --> 00:28:03,208 Ahora debes cantar como lo hacen tus compañeros. 418 00:28:03,291 --> 00:28:07,416 El enemigo pensará ¡Que nuestra moral está muy alta! 419 00:28:07,500 --> 00:28:10,416 -¡Cantar! -Cantaré. 420 00:28:10,500 --> 00:28:17,375 El cementerio de nosotros los soldados. 421 00:28:17,833 --> 00:28:21,541 Ta-boom, ta-boom, ta-boom. 422 00:28:30,333 --> 00:28:35,791 -Esta canción fúnebre me ha dado una idea. -¿Más ideas? 423 00:28:35,875 --> 00:28:41,750 Si los austro-húngaros te hizo morir por una granada de mano 424 00:28:41,833 --> 00:28:45,666 que exploto en tu cabeza y destrozó tu cerebro, 425 00:28:45,750 --> 00:28:47,958 tus bienes irían a parar a mí, ¿verdad? 426 00:28:48,041 --> 00:28:50,125 ¿Tú también eres un gafe? 427 00:28:50,208 --> 00:28:52,875 Quería aliviar tu conciencia. 428 00:28:56,125 --> 00:28:59,500 Esta es una ametralladora que toca la danza de la muerte. 429 00:28:59,583 --> 00:29:02,125 No es una ametralladora. Es ese escritor americano. 430 00:29:02,208 --> 00:29:04,666 Tiene una fijación. Él siempre escribe. 431 00:29:04,750 --> 00:29:09,541 La situación aquí es complicada. Debemos encontrar refugio. 432 00:29:09,625 --> 00:29:11,625 Bien. Digamos adiós a las armas. 433 00:29:14,666 --> 00:29:16,666 Gracias por el título. 434 00:29:16,750 --> 00:29:21,916 UN ADIÓS A LAS ARMAS 435 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 Papá, un avión. 436 00:29:35,291 --> 00:29:38,500 ¿Quién es esa persona audaz? volando sobre la línea enemiga? 437 00:29:38,583 --> 00:29:41,000 -¿Quién es ese loco? -Tal vez sea Baracca. 438 00:29:41,083 --> 00:29:43,541 Cualquiera que sea el nombre, está loco. 439 00:29:50,583 --> 00:29:52,666 ¡Habla en italiano! 440 00:29:59,833 --> 00:30:02,375 ¿A dónde va? 441 00:30:02,458 --> 00:30:04,416 Está bajando. 442 00:30:04,500 --> 00:30:07,166 -Entre el enemigo. -No. El viento se lo lleva hasta aquí. 443 00:30:07,250 --> 00:30:11,583 Respaldo. ¡Atención! 444 00:30:14,208 --> 00:30:16,375 ¡Vaya, qué aterrizaje! 445 00:30:17,125 --> 00:30:20,125 -Sí, coronel. -¡Mayor Baracca! 446 00:30:20,208 --> 00:30:23,125 -No soy el mayor Baracca. -¡Eres una "cantante"! 447 00:30:23,208 --> 00:30:24,750 Sí, coronel. 448 00:30:24,833 --> 00:30:28,625 Me enviaron por las calles secundarias actuar para los soldados. 449 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Pero arriesgaste tu vida. 450 00:30:31,250 --> 00:30:36,541 No temo al peligro. Lucharé con los soldados. 451 00:30:36,625 --> 00:30:39,375 Con ella aquí, mis soldados se volverán locos. 452 00:30:39,458 --> 00:30:43,291 -Sí, está bien. -Contigo ganaremos todas las batallas. 453 00:30:43,375 --> 00:30:45,875 Sí. No entiendo lo que dices. 454 00:30:45,958 --> 00:30:48,958 -Movámonos. -Estoy esperando una respuesta. 455 00:30:49,041 --> 00:30:50,875 -Venga conmigo. -Sí. 456 00:30:50,958 --> 00:30:53,541 Te explicaré la situación. 457 00:30:53,625 --> 00:30:55,208 ¿Bien? 458 00:30:55,291 --> 00:30:57,458 Ann List, eres una artista famosa. 459 00:30:57,541 --> 00:31:00,958 Aprecio tus actuaciones. 460 00:31:01,041 --> 00:31:03,916 Animas a las tropas. 461 00:31:04,000 --> 00:31:09,416 Soy admirador de tus imitaciones, de tus cambios rápidos. 462 00:31:13,250 --> 00:31:17,166 Oficiales, informen en diez minutos. 463 00:31:17,958 --> 00:31:22,375 Podría ayudarte con mis imitaciones. Podría ser un espía. 464 00:31:22,458 --> 00:31:25,208 ¿Quieres ser un Mata Hari italiano? 465 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Pruébame. Hablo bien alemán. 466 00:31:31,916 --> 00:31:33,833 ¿Quién está hablando? 467 00:31:33,916 --> 00:31:35,708 Frassardi. 468 00:31:35,791 --> 00:31:38,958 Teniente Frassardi, estás bajo arresto. 469 00:31:43,416 --> 00:31:46,833 Ann List, vuelve al campamento. 470 00:31:46,916 --> 00:31:49,666 Te conseguiré un medio ahora. 471 00:31:49,750 --> 00:31:53,916 Mientras tanto, volveré al barro. 472 00:31:54,000 --> 00:31:59,625 El barro de la trinchera, entre mis hombres que arriesgan sus vidas. 473 00:31:59,708 --> 00:32:01,125 ¡Qué suerte tienen! 474 00:32:19,750 --> 00:32:23,083 Disculpe, ¿a dónde lleva este lado? 475 00:32:23,166 --> 00:32:25,166 -A Mo... -¿A Monza? 476 00:32:25,250 --> 00:32:27,041 -A Mo... -A Monreale. 477 00:32:27,125 --> 00:32:29,083 ¡A la muerte mortal! 478 00:32:29,166 --> 00:32:31,583 -¿Y el otro lado? -Lo mismo. 479 00:32:32,250 --> 00:32:37,000 -Papá, yo diría que vayas a la derecha. -Entonces vayamos a la izquierda. 480 00:32:40,208 --> 00:32:42,333 ¡Cuidado con el paso! 481 00:32:46,375 --> 00:32:48,833 ¡Sí, señor! Fue la orden. 482 00:32:48,916 --> 00:32:52,333 Cuando los austriacos cesen el fuego, atacaremos. 483 00:32:52,416 --> 00:32:56,666 -Repartiremos grappa. -Doble ración. 484 00:32:56,750 --> 00:33:01,833 Sólo los mayores. Los demás no están preparados para atacar. 485 00:33:01,916 --> 00:33:04,041 -Vaya, sargento. -Sí, señor. 486 00:33:07,333 --> 00:33:09,833 ¿Has visto? Estamos a salvo aquí. 487 00:33:09,916 --> 00:33:12,291 -No hay más disparos. -Esperemos que sí, papá. 488 00:33:16,125 --> 00:33:17,833 -¿Ancianos? -¿Por qué? 489 00:33:17,916 --> 00:33:21,291 Los mayores tienen derecho a grappa, no los reclutas. 490 00:33:21,375 --> 00:33:24,208 -Somos mayores. -Entonces bebe. ¡Eso es todo! 491 00:33:24,291 --> 00:33:27,625 -Tienes un hijo inteligente. -¡Por una vez! 492 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 ¡Salud! 493 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 -¿Qué es? -180 grados! Es para animarte. 494 00:33:39,541 --> 00:33:41,583 ¡Atención! ¡Atención! 495 00:33:41,666 --> 00:33:44,291 -Estamos escuchando atentamente. -Estamos atentos. 496 00:33:44,375 --> 00:33:47,208 ¡Ponerse de pie! ¡Derecho! 497 00:33:47,291 --> 00:33:50,958 No puedo. La trinchera es demasiado baja para mí. 498 00:33:51,041 --> 00:33:55,000 -Si me levanto me matan. -Debes mantenerte derecho como... 499 00:33:56,750 --> 00:33:58,750 ¿Ves? 500 00:33:58,833 --> 00:34:01,666 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 501 00:34:04,625 --> 00:34:06,875 ¡Ataque! 502 00:34:08,416 --> 00:34:10,166 ¡Maldita sea, el arma! 503 00:34:11,125 --> 00:34:14,416 ¡Ataque, Saboya! 504 00:34:33,750 --> 00:34:37,791 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Vaya al ataque! 505 00:34:37,875 --> 00:34:39,458 ¿Quién es...? 506 00:34:39,541 --> 00:34:42,708 -¿Por qué no van? -Son reclutas. 507 00:34:42,791 --> 00:34:47,208 Ustedes mayores tienen el honor de enfrentar al enemigo. 508 00:34:47,291 --> 00:34:52,208 -Somos reclutas. -Para beber, erais mayores. 509 00:34:52,291 --> 00:34:54,125 Ahora sois reclutas. 510 00:34:54,208 --> 00:34:57,875 ¡Vete o te vuelo los sesos! 511 00:34:57,958 --> 00:35:00,166 ¡Te mataré aquí! 512 00:35:00,250 --> 00:35:02,791 ¿Adónde vas? ¡El ataque está ahí! 513 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 ¡Seguir! 514 00:35:06,041 --> 00:35:11,000 ¡Vaya al ataque! ¡Recuerda el Álamo! 515 00:35:42,000 --> 00:35:43,666 Malditos sean. 516 00:35:44,833 --> 00:35:49,666 -¿Quién eres? -Soldado Rino Ferruccio. 517 00:35:49,750 --> 00:35:52,583 Nací en Trieste, pero ahora vivo en Portogruaro. 518 00:35:52,666 --> 00:35:56,541 -¿Qué estás haciendo? -No sé. No entiendo. 519 00:35:56,625 --> 00:36:00,250 Hay confusión. Por lo que entendí, 520 00:36:00,333 --> 00:36:02,500 es para liberar nuestra Trieste 521 00:36:02,583 --> 00:36:05,166 de lo secular y despreciable, 522 00:36:05,250 --> 00:36:09,250 muy despreciable dominación de los Habsburgo. 523 00:36:09,333 --> 00:36:11,166 Me arrastraré. 524 00:36:11,250 --> 00:36:15,958 ¡Trieste mío, tengo nostalgia! 525 00:36:16,041 --> 00:36:18,791 me voy muy lejos de ti 526 00:36:18,875 --> 00:36:22,250 -Papá, está loco. -Estoy loco. 527 00:36:22,333 --> 00:36:27,291 -Eres normal. -No. ¡Escucho tus tonterías! 528 00:36:27,375 --> 00:36:31,083 ¿Por qué me tratas así? Incluso te compré grapa. 529 00:36:31,166 --> 00:36:34,000 ¡No me recuerdes a la grappa! 530 00:36:34,083 --> 00:36:36,083 ¡Asesino! 531 00:36:36,166 --> 00:36:39,750 Papá, no me dejes. ¿Me dejas huérfano? ¡Papá! 532 00:36:41,541 --> 00:36:45,291 Quiero quedarme sin hijos, tu maldición. 533 00:36:45,375 --> 00:36:47,458 Me voy. No te necesito. 534 00:36:47,541 --> 00:36:51,291 -Ganaré la guerra yo solo. -Papá, no me dejes. 535 00:36:51,375 --> 00:36:55,333 ¿Viste a mi padre? ¿Dónde está mi padre? 536 00:36:55,416 --> 00:36:59,208 ¡Papá, espérame! 537 00:37:06,416 --> 00:37:10,625 -¡Papá, te encontré de nuevo! -¡No! 538 00:37:10,708 --> 00:37:13,500 Rodea esa posición y cuidado, muchachos. 539 00:37:13,583 --> 00:37:16,500 -Está lleno de tiradores. -¿Qué dijo? 540 00:37:16,583 --> 00:37:18,708 ¿Dónde están los zapatos? 541 00:37:18,791 --> 00:37:21,250 -¿Qué? -Los zapatos. 542 00:37:21,333 --> 00:37:24,125 Dijiste "zapatos". 543 00:37:24,208 --> 00:37:26,916 -¿Qué hice? -Eres inocente. 544 00:37:27,000 --> 00:37:29,375 Mataré a cualquiera que diga lo contrario. 545 00:37:39,708 --> 00:37:42,375 -¡Detener! -¡La mafia! 546 00:37:42,458 --> 00:37:46,416 Soy un tirador contratado especializado. del Ejército Real continental. 547 00:37:46,500 --> 00:37:51,291 Con este rifle, Te convertiré en un colador. 548 00:37:52,000 --> 00:37:54,916 Querías abandonar el huérfano en el campo de batalla. 549 00:37:55,000 --> 00:37:56,833 No es verdad. 550 00:37:56,916 --> 00:38:01,125 No te creo, escoria. Ve a buscarlo. 551 00:38:01,708 --> 00:38:04,916 ¡Franchino, hijo mío! 552 00:38:05,000 --> 00:38:07,041 -¡Gracias! -Olvídalo. 553 00:38:07,125 --> 00:38:11,541 ¡Papá! Estoy feliz de haberte encontrado 554 00:38:11,625 --> 00:38:13,750 en este campo de batalla. 555 00:38:13,833 --> 00:38:16,916 Gracias tío Turi. Vamos. Nos salvaremos nosotros mismos. 556 00:38:17,833 --> 00:38:20,000 -Seguir. -Vamos, papá. 557 00:38:20,083 --> 00:38:22,416 Ve a pelear. 558 00:38:34,583 --> 00:38:35,875 ¿Quién eres? 559 00:38:37,416 --> 00:38:40,875 -Yo soy alemán, tú eres italiano. -Él es el enemigo. 560 00:38:40,958 --> 00:38:44,000 -Sí, modestamente hablando. -¿Y ahora? 561 00:38:44,083 --> 00:38:45,541 Inmediatamente me di cuenta 562 00:38:45,625 --> 00:38:51,625 que bebiste mucha grappa como yo. 563 00:38:51,708 --> 00:38:55,416 Él es uno de nosotros. Está buscando paquetes. 564 00:38:55,500 --> 00:38:58,500 Me di cuenta enseguida de tu caída 565 00:38:58,583 --> 00:39:03,166 que tienes un poco de miedo, como yo. 566 00:39:03,250 --> 00:39:08,666 Me di cuenta enseguida de tu miedo que fue un mal ataque. 567 00:39:08,750 --> 00:39:12,250 -¿Qué haremos? -Te lo diré. 568 00:39:12,333 --> 00:39:16,291 Estamos a salvo dentro de este gran agujero. 569 00:39:16,375 --> 00:39:19,666 y veamos cómo termina la batalla. 570 00:39:19,750 --> 00:39:23,291 Si los alemanes ganan, seréis mis prisioneros. 571 00:39:23,375 --> 00:39:27,250 Si ganan los italianos, Seré tu prisionero. 572 00:39:27,333 --> 00:39:29,541 ¡Muy sencillo! 573 00:39:29,625 --> 00:39:33,333 -¿Qué opinas? -Eres el cabeza de familia. 574 00:39:33,416 --> 00:39:38,416 Y así, al final de su primera acción bélica, 575 00:39:38,500 --> 00:39:43,625 estos dos valientes héroes logró atrapar a un prisionero. 576 00:39:44,708 --> 00:39:48,000 No recibieron medallas de oro. 577 00:39:48,083 --> 00:39:51,375 No recibieron menciones. 578 00:39:51,458 --> 00:39:54,458 No recibieron elogios. 579 00:39:54,541 --> 00:39:57,708 No recibieron permisos de ausencia. 580 00:39:57,791 --> 00:39:59,375 No recibieron... 581 00:40:04,000 --> 00:40:06,375 Estos dos humildes soldados de infantería, 582 00:40:07,416 --> 00:40:10,958 junto con otros humildes infantes, 583 00:40:11,041 --> 00:40:13,875 en un humilde hospital, 584 00:40:13,958 --> 00:40:15,791 pudieron asistir 585 00:40:16,375 --> 00:40:19,833 una actuación humilde... 586 00:40:20,833 --> 00:40:23,750 Con la increíble Ann List. 587 00:40:24,250 --> 00:40:26,875 esta hermosa chica 588 00:40:26,958 --> 00:40:29,125 hizo decir al coronel Daini... 589 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 Era conocido no sólo por su poder militar y su ingenio. 590 00:40:34,583 --> 00:40:38,083 Dijo: "Soy un soldado. 591 00:40:38,166 --> 00:40:40,375 La vida de un soldado es dura 592 00:40:40,458 --> 00:40:43,708 pero gracias a Ann List Viviría toda mi vida". 593 00:40:44,708 --> 00:40:48,291 Algunos piensan que soy francés algunos piensan que soy español 594 00:40:48,375 --> 00:40:51,541 Pero nací en Conte di Mola y yo soy el mejor 595 00:40:51,625 --> 00:40:54,791 Algunos piensan que soy francés Algunos piensan que soy español. 596 00:40:54,875 --> 00:40:58,125 Pero nací en Conte di Mola y yo soy el mejor 597 00:40:58,208 --> 00:41:01,375 Querida Bebè, ¿qué estás mirando? 598 00:41:01,458 --> 00:41:05,583 Me siento mal cuando te veo 599 00:41:05,666 --> 00:41:07,916 ¡Bravo! 600 00:41:12,208 --> 00:41:16,416 -Estaba en la estación. -Cuando fingimos estar discapacitados. 601 00:41:16,500 --> 00:41:20,291 Ella es hermosa y fascinante. 602 00:41:21,375 --> 00:41:23,958 te gustaria tener un hijo ¿Tan alto como yo? 603 00:41:24,750 --> 00:41:26,833 ¡Baja inmediatamente! 604 00:41:40,416 --> 00:41:42,708 ¡La movida! 605 00:41:42,791 --> 00:41:45,083 ¿Quién se atreve? 606 00:41:45,166 --> 00:41:48,958 -No era para ti. -¡Espero que no! 607 00:41:59,250 --> 00:42:00,458 ¡Bravo! 608 00:42:00,541 --> 00:42:03,208 -¡Juguetes y perfumes! -Ladrón. 609 00:42:03,291 --> 00:42:05,125 -Alondra. -Ladrón. 610 00:42:05,208 --> 00:42:09,083 -Lo que digo es una orden. -Alondra. 611 00:42:11,250 --> 00:42:13,708 -¡Adiós programas de variedades! -¡Sí! 612 00:42:13,791 --> 00:42:17,125 -¡Despreciable! ¡Vergonzoso! -¿Qué estás diciendo? 613 00:42:17,208 --> 00:42:20,541 -Yo también la estoy insultando. -Esas son canciones. 614 00:42:20,625 --> 00:42:24,250 Gracias, muchachos. quisiera complacerte, 615 00:42:24,333 --> 00:42:29,208 pero esta noche quiero dedicarla un número especial al coronel Daini. 616 00:42:29,291 --> 00:42:32,916 Una actuación de cambio rápido. Ya vuelvo. 617 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 ¡Música para ti! 618 00:42:35,750 --> 00:42:40,750 -¡Eres tan hermoso! -Controla tus nervios. 619 00:42:45,666 --> 00:42:46,666 Está cansado. 620 00:43:08,375 --> 00:43:10,291 -¿Qué? -¿Hablas francés? 621 00:43:10,375 --> 00:43:12,791 Sí, claro. 622 00:43:12,875 --> 00:43:15,166 ¿Puedo? Teniente Farsaldi. 623 00:43:15,250 --> 00:43:19,666 Responsable de servicios de interpretación. Es difícil de creer, ¿eh? 624 00:43:27,333 --> 00:43:31,750 -Mi esposa me envió un paquete. -Un pensamiento amable. Aquí. 625 00:43:31,833 --> 00:43:34,458 "Ettore y yo pensamos en ti día y noche". 626 00:43:34,541 --> 00:43:37,958 Ella y Ettore piensan en ti. incluso de noche. 627 00:43:38,041 --> 00:43:41,541 ettore es mi mejor amigo y él la defiende. 628 00:43:41,625 --> 00:43:46,666 Veo. Ettore, el defensor de Troya. 629 00:43:56,041 --> 00:43:59,500 Gracias. Basta, muchachos. Y ahora, una sorpresa. 630 00:43:59,583 --> 00:44:02,583 un cambio rapido que haré esta noche por primera vez, 631 00:44:02,666 --> 00:44:05,333 el sargento más tipico de todo el regimiento. 632 00:44:05,416 --> 00:44:08,791 el es el mas sargento entre todos los sargentos. 633 00:44:09,791 --> 00:44:13,958 Ella no sería capaz de engañar gente astuta como nosotros. 634 00:44:14,041 --> 00:44:17,083 -¿Qué dice, teniente? -No lo creo, coronel. 635 00:44:17,166 --> 00:44:20,791 -Hay una similitud. -¿Crees? 636 00:44:20,875 --> 00:44:24,166 Sí, pero ella no tiene bigote. 637 00:44:27,500 --> 00:44:32,750 Muévete, empuja lentamente, ¡O los arrestaré a todos! 638 00:44:32,833 --> 00:44:37,041 ¿Entender? ¡Los arrestaré a todos si no se mueven! 639 00:44:37,125 --> 00:44:41,708 ¡Así que empieza a apresurarte! 640 00:44:41,791 --> 00:44:44,000 ¡Ella es perfecta! 641 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 ¡Perfecto! 642 00:44:45,958 --> 00:44:49,583 -¡Es idéntica! -¿Por qué te ríes, imbécil? 643 00:44:49,666 --> 00:44:53,541 -Me llamó imbécil. -Significa idiota. 644 00:44:53,625 --> 00:44:57,625 -Me ofendió. -¿Por qué estás enojado con nosotros? 645 00:44:57,708 --> 00:45:00,791 Hicimos que causaras una buena impresión. 646 00:45:00,875 --> 00:45:04,500 hubiera preferido que te capturaran, o incluso yo, 647 00:45:04,583 --> 00:45:06,708 en lugar de verte de nuevo. 648 00:45:06,791 --> 00:45:10,000 No hay comunicación entre el sargento y nosotros. 649 00:45:17,291 --> 00:45:21,416 Agradezcamos a Ann List por su extraordinaria... 650 00:45:22,708 --> 00:45:24,625 Cambios rápidos. 651 00:45:24,708 --> 00:45:27,291 Eso que acaba de hacer. 652 00:45:27,375 --> 00:45:29,791 Y ahora el espectáculo continúa. 653 00:45:29,875 --> 00:45:34,500 con el desempeño del mago Maccheroni. 654 00:45:52,541 --> 00:45:55,458 -Allá. ¿Sentirse mejor? -Me siento enferma. 655 00:45:55,541 --> 00:45:58,208 Lo siento, pero mira lo que ¡una actuación maravillosa! 656 00:46:25,541 --> 00:46:27,000 ¿Qué estás diciendo? 657 00:46:31,833 --> 00:46:33,500 -¡Me siento enfermo! -Lo sé. 658 00:46:41,333 --> 00:46:43,000 ¡Me siento enfermo! 659 00:46:43,083 --> 00:46:47,583 Camas blandas, mujeres de la Cruz Roja mimándote, comidas especiales. 660 00:46:47,666 --> 00:46:52,916 Es todo para los enfermos y siguen quejándose. 661 00:46:53,000 --> 00:46:57,250 -¡Qué bueno estar enfermo! -Sí, lo es. ¡Estar enfermo! 662 00:46:58,875 --> 00:47:01,833 Tengo una idea. Venir. 663 00:47:01,916 --> 00:47:04,000 ¿Dónde? Los bailarines ya vienen. 664 00:47:04,083 --> 00:47:09,000 -No me importa. Venir. -No le gustan los bailarines. 665 00:47:11,125 --> 00:47:14,416 -Coronel, un mensaje de Ann List. -Gracias. 666 00:47:14,500 --> 00:47:18,125 -¿No estás viendo el programa? -¿No te gustan los bailarines? 667 00:47:18,208 --> 00:47:20,041 ¿Te aburres? 668 00:47:20,125 --> 00:47:23,916 ¿Es esto un cuestionamiento? ¿Un contrainterrogatorio? 669 00:47:24,000 --> 00:47:26,958 ¿Quién es ese? Entonces... 670 00:47:27,041 --> 00:47:30,708 TE DÍ PRUEBAS DE MIS HABILIDADES. ME GUSTARÍA SERVIR A MI PAÍS 671 00:47:30,791 --> 00:47:33,458 TE ESPERARÉ EN MI VESTIDOR. TU LISTA DE ANN 672 00:47:33,541 --> 00:47:36,958 Ella está loca. Teniente, hágame un favor. 673 00:47:37,041 --> 00:47:39,083 Ve al camerino de la señorita Ann List. 674 00:47:39,166 --> 00:47:45,583 Dile cortésmente, olvidar una petición tan imposible. 675 00:47:45,666 --> 00:47:49,125 Se hará. Es una tarea agradable. 676 00:47:50,625 --> 00:47:54,791 -Papá, ¿por qué nos desnudamos? -¡No entendiste nada! 677 00:47:55,791 --> 00:47:57,625 ¿Si te golpeo? 678 00:47:57,708 --> 00:48:00,083 -Me lastimaste. -¿Y qué sale? 679 00:48:00,166 --> 00:48:02,375 -Sangre. -Y me haces sufrir. 680 00:48:02,458 --> 00:48:05,250 Soy alérgico a la sangre y me desmayaré. 681 00:48:05,333 --> 00:48:08,166 Si nos ven, ¿adónde nos llevarán? 682 00:48:08,250 --> 00:48:11,208 -¿Dónde? -Dilo. A las hos... 683 00:48:11,291 --> 00:48:13,500 -A la casa. -No, a la anfitriona... 684 00:48:13,583 --> 00:48:16,708 -Albergue. -¡No! Al hospital... 685 00:48:16,791 --> 00:48:18,333 -Amigo. -¿Qué? ¿Hospipal? 686 00:48:18,416 --> 00:48:20,208 -No sé. -¡El hospital! 687 00:48:20,291 --> 00:48:22,375 -¿Y qué hay ahí? -La morgue. 688 00:48:22,458 --> 00:48:24,458 No. ¿Qué hay ahí dentro? 689 00:48:24,541 --> 00:48:29,375 Camas blandas, enfermeras de la Cruz Roja mimándonos y comidas especiales. 690 00:48:29,458 --> 00:48:32,416 -Y sin frente. -Si tú lo dices, está bien. 691 00:48:32,500 --> 00:48:34,708 -Bravo. -Me sacrificaré. 692 00:48:34,791 --> 00:48:37,333 -Golpe fuerte. -¿Estás listo? 693 00:48:37,416 --> 00:48:39,208 No me hagas sufrir. 694 00:48:40,291 --> 00:48:44,125 -¿Salió sangre? -No sentí nada. 695 00:48:47,458 --> 00:48:50,791 -¡Esto es plomo! -Sí, pero esto es hierro. 696 00:48:50,875 --> 00:48:53,166 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 697 00:48:53,250 --> 00:48:57,083 Respuesta. ¿Dónde pusiste tus uniformes? 698 00:48:57,166 --> 00:48:59,375 ¿Uniformes? 699 00:48:59,458 --> 00:49:02,083 -¡Nos robaron los uniformes! -¿Quién lo hizo? 700 00:49:02,166 --> 00:49:06,333 -No me di cuenta. -¿Me estás tomando el pelo? 701 00:49:06,416 --> 00:49:08,333 -¡Sargento! -¡Sí, señor! 702 00:49:08,416 --> 00:49:11,166 -A gusto. -¡Sí, Capitán! 703 00:49:11,250 --> 00:49:14,083 -¿Qué estás haciendo? -Estoy reprendiendo a estos dos. 704 00:49:14,166 --> 00:49:16,583 -¿Qué hicieron? -Los atrapé... 705 00:49:16,666 --> 00:49:18,875 ¡Habla! 706 00:49:18,958 --> 00:49:23,791 -¡Capitán! -Suficiente. ¿Sabes qué debes hacer? 707 00:49:23,875 --> 00:49:27,666 -No, señor. -Descarga el camión y recoge las minas. 708 00:49:27,750 --> 00:49:31,041 -Sí, señor. -Mina el campo frente al comando. 709 00:49:31,125 --> 00:49:35,416 Luego con una marcha de 34 kilómetros, llegar a la parte trasera. 710 00:49:35,500 --> 00:49:38,625 -¿Está bien? ¿Qué estás esperando? -Órdenes. 711 00:49:38,708 --> 00:49:42,500 Yo di las órdenes. Debes ponerte en movimiento. 712 00:49:42,583 --> 00:49:44,666 -¡Sí, señor! -¡Ir! 713 00:49:44,750 --> 00:49:46,833 Grita un poco, pero es un buen hombre. 714 00:49:46,916 --> 00:49:49,500 ¿Estás enfermo? Puedo ver eso. Eres delgada. 715 00:49:49,583 --> 00:49:53,291 Tú también estás enfermo, pero te curaremos. 716 00:49:53,375 --> 00:49:57,208 Después de la recuperación irás al frente. 717 00:49:57,291 --> 00:50:00,208 ¡Vamos! No es gran cosa. 718 00:50:00,291 --> 00:50:03,666 Un frente más, un frente menos. ¿Cuál es el problema? 719 00:50:03,750 --> 00:50:09,125 -Papá, ¿escuchaste eso? -Relajarse. No iremos al frente. 720 00:50:09,916 --> 00:50:13,541 Se suspenden los permisos para todos. 721 00:50:15,833 --> 00:50:18,333 -Permisos... -Todo está solucionado, señor. 722 00:50:18,416 --> 00:50:21,041 -Está bien. -Ann List no te molestará más. 723 00:50:21,125 --> 00:50:24,458 La convencí de que no engaña a nadie. con sus disfraces. 724 00:50:24,541 --> 00:50:29,125 ¡Yo no! Pero tengo la impresión que ella puede aparecer de repente 725 00:50:29,208 --> 00:50:32,625 como Mazzini, como Garibaldi, como tú, Fiorelli. 726 00:50:32,708 --> 00:50:37,250 -De hecho, no soy Fiorelli. -¡Ann Lista! ¡No es posible! 727 00:50:37,333 --> 00:50:41,416 Vuelve a ponerte el bigote. Ese es el bigote de Fiorelli. 728 00:50:41,500 --> 00:50:44,458 ¿Le quitaste el bigote? ¿Dónde está Fiorenza? 729 00:50:44,541 --> 00:50:48,000 -En el vestuario. -¡Tal vez en calzoncillos! 730 00:50:48,083 --> 00:50:51,916 ¡Guau! Eres realmente bueno. 731 00:50:52,000 --> 00:50:55,541 Eres realmente bueno. 732 00:50:55,625 --> 00:50:58,541 -Se me acaba de ocurrir algo. -¿Qué? 733 00:50:58,625 --> 00:51:04,833 Creo que si lograste engañarme, tú también podrías... 734 00:51:04,916 --> 00:51:08,291 ¿Conoce al mariscal de campo Gassman? 735 00:51:10,250 --> 00:51:15,666 Estoy asumiendo una gran responsabilidad. Escuchar. 736 00:51:15,750 --> 00:51:19,541 Los austriacos colocaron un cañón. más allá de Caporetto. 737 00:51:19,625 --> 00:51:24,958 Es un 420 que podría matar a todos mis hombres. 738 00:51:25,041 --> 00:51:29,291 Esta noche dejaremos nuestras posiciones. y se dirigirá al sur. 739 00:51:29,375 --> 00:51:31,791 tu te quedaras aqui 740 00:51:31,875 --> 00:51:35,541 y convertirse en una espía alemana, Frau Gretel. 741 00:51:35,625 --> 00:51:38,416 Te conseguiré las identificaciones necesarias. 742 00:51:38,500 --> 00:51:41,541 Mariscal de campo Von Gassman 743 00:51:41,625 --> 00:51:44,916 Es muy sensible al encanto de una mujer. 744 00:51:45,000 --> 00:51:48,541 Si lo enamoras... 745 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 El resto depende de nosotros. 746 00:51:50,500 --> 00:51:53,958 Te encomiendo una meta que puede costarle la vida. 747 00:51:54,041 --> 00:51:58,708 -Piénsalo bien antes de aceptar. -Ya lo pensé. 748 00:51:58,791 --> 00:52:01,041 ¡Gracias! 749 00:52:01,125 --> 00:52:05,791 ¡Qué entusiasmo! El bigote me molestó un poco. 750 00:52:15,750 --> 00:52:17,833 -Puerta. -¿Qué puerta? 751 00:52:17,916 --> 00:52:20,000 -La puerta. -¿Lo quito? 752 00:52:20,083 --> 00:52:21,916 ¡No, ciérralo! 753 00:52:26,916 --> 00:52:29,041 Este es el lugar adecuado para nosotros. 754 00:52:30,333 --> 00:52:32,166 Venir. 755 00:52:35,291 --> 00:52:37,208 No hagas ningún ruido. 756 00:52:37,291 --> 00:52:40,291 -No hagas ningún ruido. -Pueden oírnos. 757 00:52:45,125 --> 00:52:48,250 Mañana llegaremos a la zona habitada. y mezclarse con la multitud. 758 00:52:48,333 --> 00:52:51,208 -¿En ropa interior? -Buscaré un traje. 759 00:52:51,291 --> 00:52:53,375 -Dos trajes. -Uno, el mío. 760 00:52:53,458 --> 00:52:55,791 Cuando salgamos, nos separaremos. 761 00:52:55,875 --> 00:52:58,541 -¿Me vas a dejar? -Sí. 762 00:52:58,625 --> 00:53:01,208 -¿Qué te hice? -¿Preguntas? 763 00:53:01,291 --> 00:53:03,458 -¿Quién destruyó mi gráfico? -Hice. 764 00:53:03,541 --> 00:53:06,208 -¿Quién dijo fingir estar lisiado? -Hice. 765 00:53:06,291 --> 00:53:09,791 -¿Quién me envió al frente? -Yo, otra vez. 766 00:53:09,875 --> 00:53:13,875 -Siempre tengo muchas ideas, papá. -No me llames así. 767 00:53:13,958 --> 00:53:16,041 -Sí, padre. -No me llames padre. 768 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 -Sí, papá. -¡No me llames papá! 769 00:53:18,583 --> 00:53:22,500 Te dije que no somos parientes. 770 00:53:22,583 --> 00:53:25,000 Lo sé. Somos padre e hijo. 771 00:53:25,958 --> 00:53:30,583 -¡Estúpido! -Hay un gato en el maletero. 772 00:53:30,666 --> 00:53:33,083 Ayudémoslo a salir. 773 00:53:37,291 --> 00:53:40,833 -Es una cola sin gato. -Es el baúl de Ann List. 774 00:53:40,916 --> 00:53:42,750 Mira todos los uniformes. 775 00:53:43,458 --> 00:53:46,291 Ella está bien organizada. 776 00:53:50,458 --> 00:53:52,333 No seas payaso. 777 00:53:55,250 --> 00:53:56,666 ¡Alguien viene! 778 00:54:01,875 --> 00:54:03,375 ¡Date prisa, ovejas! 779 00:54:03,458 --> 00:54:06,750 -Él es el sargento. -Tal vez sepan que te escapaste. 780 00:54:06,833 --> 00:54:09,041 y quiero dispararte. -Tú también te escapaste. 781 00:54:09,125 --> 00:54:12,416 -No deben dispararte. -Tranquilizarse. 782 00:54:12,500 --> 00:54:14,458 ¡Adelante, ovejas! 783 00:54:14,541 --> 00:54:17,541 Tienes un descanso de 42 minutos. 784 00:54:17,625 --> 00:54:20,291 Luego debes descargar los camiones... 785 00:54:21,208 --> 00:54:26,166 Consigue las minas y mina el campo. frente al comando. 786 00:54:26,250 --> 00:54:31,250 Luego, con una marcha de 34 kilómetros, 787 00:54:31,333 --> 00:54:33,666 Llegarás a la parte trasera. 788 00:54:34,583 --> 00:54:38,083 Debes hacer muchas cosas. No los olvides. 789 00:54:38,166 --> 00:54:42,666 Este es un trabajo que hay que hacer. con toda tu alma. 790 00:54:43,541 --> 00:54:46,750 ¡Maldito seas tú y todos tus antepasados! 791 00:54:54,791 --> 00:54:59,250 En 42 minutos se irán. Podemos dormir tranquilos. Dormir. 792 00:54:59,333 --> 00:55:02,041 -¿No estás cantando una canción de cuna? -¡Dormir! 793 00:55:02,875 --> 00:55:05,583 42 MINUTOS DESPUÉS LA SITUACIÓN HABÍA CAMBIADO 794 00:55:11,791 --> 00:55:14,750 ¡Papá! ¡Papá! 795 00:55:14,833 --> 00:55:17,708 -Me desperté. -Ya lo veo. ¿Se fueron? 796 00:55:17,791 --> 00:55:19,500 -No. -¡Maldita sea! 797 00:55:19,583 --> 00:55:23,125 -¿Cómo huiremos? -Déjame pensar. 798 00:55:23,208 --> 00:55:26,833 Pongámonos heno encima de la cabeza. y tratar de escapar. 799 00:55:26,916 --> 00:55:30,500 soy demasiado alto ser confundido con un pajar. 800 00:55:30,583 --> 00:55:32,916 -¿Un qué? -Un pajarito. 801 00:55:33,000 --> 00:55:35,208 Quitémonos las capas y bajemos. 802 00:55:35,291 --> 00:55:37,833 -¿Deberíamos quitarnos las capas? -Sí. 803 00:55:37,916 --> 00:55:40,833 -¿Por qué? -Lo entenderás algún día. 804 00:55:42,416 --> 00:55:44,000 Venir. 805 00:55:50,291 --> 00:55:53,250 ¡Apurarse! Y cállate. 806 00:55:53,333 --> 00:55:55,708 -¿Bajo yo también? -Sí. 807 00:55:58,000 --> 00:56:01,750 -¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! -Espérame. 808 00:56:01,833 --> 00:56:03,583 -Apurarse. -Aquí estoy. 809 00:56:03,666 --> 00:56:05,958 -No hagas ruido. -Están roncando. 810 00:56:07,041 --> 00:56:08,666 ¡Déjame dormir! 811 00:56:20,125 --> 00:56:23,916 -Vamos a lavarnos. -¿No íbamos a escaparnos? 812 00:56:24,000 --> 00:56:27,541 No podemos hacerlo ahora. No se han ido. 813 00:56:27,625 --> 00:56:29,500 Siente el agua. 814 00:56:32,875 --> 00:56:35,000 -¿Cómo es? -Cálido. 815 00:56:38,708 --> 00:56:42,416 -¿Qué idioma es ese? -Provienen del norte de Italia. 816 00:56:42,500 --> 00:56:44,916 Son del norte de Italia. 817 00:56:47,750 --> 00:56:50,875 ¿Qué estás diciendo? No llames la atención. 818 00:56:50,958 --> 00:56:53,708 Disculpe. Es un sureño rudo. 819 00:56:53,791 --> 00:56:55,666 ¿De dónde son? 820 00:56:55,750 --> 00:56:58,583 Quizás del Tirol del Sur. 821 00:57:00,000 --> 00:57:02,041 Los sureños de siempre 822 00:57:05,375 --> 00:57:09,333 Muy bien, sargento. Atrapaste a dos prisioneros. 823 00:57:09,416 --> 00:57:13,958 Yo soy el prisionero. Son todos alemanes. ¡Correr! 824 00:57:15,041 --> 00:57:17,625 ¿Entender? ¡Son todos alemanes! 825 00:57:18,291 --> 00:57:22,541 -¡Son todos alemanes! -Papá, me lavé. 826 00:57:24,625 --> 00:57:27,291 Son todos alemanes. 827 00:57:27,375 --> 00:57:30,541 -Estamos en un campamento alemán. -¿Dónde están los alemanes? 828 00:57:30,625 --> 00:57:33,250 Si descubren que no somos alemanes, nos matarán. 829 00:57:33,333 --> 00:57:36,208 Debemos encontrar dos uniformes alemanes. y vestirse. 830 00:57:36,291 --> 00:57:39,166 Venir. Todo está en el baúl de Ann List. 831 00:57:53,875 --> 00:57:57,416 ese cabo queria quemar viva a la anciana 832 00:57:57,500 --> 00:57:59,333 porque ella le había negado los óvulos 833 00:57:59,416 --> 00:58:01,375 Sí, exagerado... 834 00:58:01,458 --> 00:58:06,291 Y quería que nos fusilaran porque le dijimos que no lo hiciera. 835 00:58:06,375 --> 00:58:08,750 el no es un mal hombre 836 00:58:08,833 --> 00:58:12,750 El cabo Hitler no haría daño a una mosca. 837 00:58:18,291 --> 00:58:21,833 ¿Entender? A partir de este momento, no hables. 838 00:58:21,916 --> 00:58:24,958 -¿Y si me preguntan algo? -No entiendo. 839 00:58:25,041 --> 00:58:28,708 -¿Y si me preguntan algo? -Responde, Jawohl. 840 00:58:28,791 --> 00:58:32,041 -¿Sabes lo que significa? "Sí". -Jawohl. 841 00:58:53,916 --> 00:58:59,208 Hermosa, hermosa Italia 842 00:58:59,291 --> 00:59:02,958 Todo es hermoso. Pájaros, niños... 843 00:59:03,041 --> 00:59:08,000 Florencia, San Pedro, espaguetis, todo es hermoso. 844 00:59:08,083 --> 00:59:10,083 Mujeres hermosas... 845 00:59:10,166 --> 00:59:11,541 Pero los italianos... 846 00:59:13,125 --> 00:59:15,708 los italianos son feos 847 00:59:15,791 --> 00:59:18,666 ¡Son feos y los mataremos a todos! 848 00:59:18,750 --> 00:59:20,875 Los mataremos a todos... 849 00:59:20,958 --> 00:59:24,416 porque queremos conquistar Italia a Alemania 850 00:59:24,500 --> 00:59:27,916 para que nuestro emperador sea el más grande 851 00:59:28,000 --> 00:59:30,458 ¡Y ahora cantemos todos juntos! 852 00:59:50,291 --> 00:59:54,875 El enemigo ha colocado minas. a lo largo del camino de paso. 853 00:59:55,958 --> 01:00:00,541 Debemos crear una apertura para una patrulla de exploradores. 854 01:00:01,750 --> 01:00:03,708 Se necesitan dos voluntarios. 855 01:00:04,583 --> 01:00:08,708 Porque seguramente perderán la vida. 856 01:00:12,708 --> 01:00:14,416 Los que se ofrecen como voluntarios... 857 01:00:15,291 --> 01:00:16,750 Quédate aquí. 858 01:00:17,375 --> 01:00:19,125 Los demás se van. 859 01:00:26,583 --> 01:00:31,208 ¡Bravo! Estás dispuesto a sacrificar tu vida. 860 01:00:31,291 --> 01:00:35,083 por la victoria del gran imperio austro-húngaro! 861 01:00:35,166 --> 01:00:37,500 Muy bien, entonces vete. 862 01:00:38,541 --> 01:00:40,291 Apurarse. 863 01:00:41,041 --> 01:00:42,458 ¡Apurarse! 864 01:00:46,875 --> 01:00:48,750 MINAS 865 01:00:59,500 --> 01:01:02,916 No tenemos dispositivos para localizar las minas. 866 01:01:03,000 --> 01:01:07,583 Al arriesgar sus vidas, facilitarás nuestro avance. 867 01:01:09,041 --> 01:01:10,750 Cabo, las raquetas de nieve. 868 01:01:15,750 --> 01:01:18,875 ¡Todavía quieren bromear! 869 01:01:18,958 --> 01:01:22,833 Debes dejar huellas visibles. al caminar así. 870 01:01:25,791 --> 01:01:27,916 ¡Por el emperador! ¡Ven aquí! 871 01:01:37,583 --> 01:01:39,375 ¡Detener! 872 01:01:39,458 --> 01:01:41,041 ¡De esa manera! 873 01:01:46,583 --> 01:01:49,083 Los alemanes se esconden. Debe ser un juego. 874 01:01:49,166 --> 01:01:53,041 No, nos están enseñando a caminar. cuando caerá la nieve. 875 01:01:53,125 --> 01:01:55,125 Yo correré. 876 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Cuidado. 877 01:01:58,458 --> 01:02:00,833 ¡Papá, corre! 878 01:02:00,916 --> 01:02:03,375 Si todos fueran así... 879 01:02:04,291 --> 01:02:08,333 Con tales soldados, conquistaríamos el mundo. 880 01:02:08,416 --> 01:02:11,625 Al final, agradamos a los alemanes. 881 01:02:11,708 --> 01:02:14,208 no es peligroso dar un paseo por el prado. 882 01:02:14,291 --> 01:02:17,416 ¿Peligroso? ¿Qué estás diciendo? 883 01:02:18,625 --> 01:02:21,291 Papá, corramos y divirtámonos. 884 01:02:22,875 --> 01:02:25,833 Huiremos ahora. 885 01:02:25,916 --> 01:02:28,833 -Esperar. ¿Qué es? -Está atascado... 886 01:02:28,916 --> 01:02:30,833 ¿Por qué se detuvieron? 887 01:02:31,875 --> 01:02:33,666 ¡Están en una mina! 888 01:02:33,750 --> 01:02:36,541 Tira fuerte y se desprenderá. 889 01:02:41,125 --> 01:02:45,458 -Esos tipos son maravillosos. -Escuela prusiana. 890 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 ¡Lo lograron! 891 01:03:01,750 --> 01:03:04,625 -Papá, nos están llamando. ¿Por qué? -No los entiendo. 892 01:03:04,708 --> 01:03:07,000 ¡Regresar! 893 01:03:13,250 --> 01:03:15,958 Dice que regresemos. 894 01:03:19,250 --> 01:03:21,833 A la izquierda. 895 01:03:24,333 --> 01:03:26,291 ¡Está bien! ¡Las raquetas de nieve! 896 01:03:28,291 --> 01:03:30,916 Dice que nos quitemos las raquetas de nieve. 897 01:03:40,041 --> 01:03:41,791 No tires las raquetas de nieve. 898 01:03:41,875 --> 01:03:45,250 Señor húngaro, ¿debería tirarlo? 899 01:03:45,333 --> 01:03:47,375 ¡Como esto! 900 01:03:53,083 --> 01:03:55,291 ¿Qué está pasando? 901 01:03:55,375 --> 01:03:57,958 ¡Estamos en un campo minado! 902 01:04:08,666 --> 01:04:15,125 Capitán, el mariscal Von Gassman quiere los heroicos soldados para ir a su cuartel 903 01:04:15,208 --> 01:04:16,541 si sobreviven... 904 01:04:16,625 --> 01:04:21,791 Eres responsable de su llegada. 905 01:04:21,875 --> 01:04:24,791 ¡Papá, nos están levantando! 906 01:04:24,875 --> 01:04:28,208 ¿Adónde me llevan? ¡Papá! 907 01:04:28,291 --> 01:04:30,916 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Me temo que. 908 01:04:32,166 --> 01:04:35,416 ¡No tengo ninguna intención de volar! ¿Adónde nos llevan? 909 01:04:35,500 --> 01:04:38,125 ¿Adónde nos llevan? 910 01:04:41,583 --> 01:04:43,500 ¡Ayuda! 911 01:04:43,583 --> 01:04:45,833 ¡Papá, tengo miedo! 912 01:04:45,916 --> 01:04:49,333 -¡Ayuda! ¡Lo siento! -¡No grites! Nos escucharán. 913 01:04:49,416 --> 01:04:52,500 Si se dan cuenta de que no somos alemanes, nos matarán. 914 01:04:56,500 --> 01:04:58,166 Estamos bajando. 915 01:04:58,250 --> 01:05:02,333 ¿Por qué nos aplauden? ¿Creen que somos artistas? 916 01:05:08,333 --> 01:05:13,291 COMANDO GENERAL DE LA CIUDAD 917 01:05:40,291 --> 01:05:44,666 La chaqueta de uno de tus soldados. le faltaba un botón. 918 01:05:44,750 --> 01:05:47,500 Eso es imperdonable. 919 01:05:51,125 --> 01:05:52,875 Estimado coronel, 920 01:05:52,958 --> 01:05:58,083 perdiste demasiados hombres para conquistar esa posición. 921 01:06:03,208 --> 01:06:08,041 Nuestros héroes habrían muerto en ese campo minado. 922 01:06:08,125 --> 01:06:09,708 Imperdonable. 923 01:06:16,750 --> 01:06:17,833 Tu... 924 01:06:19,041 --> 01:06:20,625 No me gustas 925 01:06:23,250 --> 01:06:25,583 Ahora ya sabes lo que debes hacer. 926 01:06:29,208 --> 01:06:31,083 ¡Quien se equivoca paga! 927 01:06:57,791 --> 01:06:59,666 Entiérralos. 928 01:07:05,291 --> 01:07:09,375 ¿Adónde vas? Los cadáveres están por ahí. 929 01:07:17,416 --> 01:07:21,333 generales, La señora Gretel está esperando ser recibida. 930 01:07:21,416 --> 01:07:25,166 Bueno, después del almuerzo tomaremos un café juntos. 931 01:07:29,958 --> 01:07:33,541 Escuché sobre tu comportamiento en el campo minado. 932 01:07:35,666 --> 01:07:37,708 Te hice llamar 933 01:07:37,791 --> 01:07:42,500 porque estoy contento de tener Dos héroes aquí. 934 01:07:45,000 --> 01:07:47,333 Espero de todos... 935 01:07:48,041 --> 01:07:49,708 Máxima corrección... 936 01:07:50,458 --> 01:07:52,375 Y máxima precisión. 937 01:07:55,375 --> 01:07:57,750 Todo el mundo sabe que conmigo... 938 01:08:00,416 --> 01:08:05,416 ¡Cualquiera que se equivoque paga! 939 01:08:05,500 --> 01:08:11,041 Mariscal Von Gassman Le recibiremos después de la cena. 940 01:08:11,125 --> 01:08:15,333 Bien, tengo tiempo para ponerme. algún perfume austriaco. 941 01:08:53,583 --> 01:08:58,125 El General quiere estar bien servido, ¿entiendes? 942 01:09:08,333 --> 01:09:09,791 para el cocinero 943 01:09:17,958 --> 01:09:19,708 El cocinero... 944 01:09:20,500 --> 01:09:22,000 Agua. 945 01:09:35,875 --> 01:09:37,250 ¡Vino! 946 01:09:43,666 --> 01:09:45,833 Huevo. 947 01:09:45,916 --> 01:09:46,958 Huevo. 948 01:10:07,583 --> 01:10:08,833 Pan. 949 01:10:10,958 --> 01:10:12,375 ¡Pan! 950 01:10:12,458 --> 01:10:14,958 -¡Caldo! -Caldo. 951 01:10:18,625 --> 01:10:20,500 Caldo. 952 01:10:29,041 --> 01:10:30,458 ¡Pan! 953 01:10:43,083 --> 01:10:44,583 ¡Pan! 954 01:10:56,541 --> 01:10:59,875 tengo la impresion que cometiste algunos errores 955 01:10:59,958 --> 01:11:01,791 y conmigo 956 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 ¡Quien se equivoca paga! 957 01:11:34,000 --> 01:11:37,958 -Si nos atrapan, nos matarán. -¡Haces ruidos de pedos! 958 01:11:38,041 --> 01:11:41,625 -Tú también lo hiciste. -Tranquilizarse. ¡Mira quién está aquí! 959 01:11:43,041 --> 01:11:45,875 -Papá, hay una mujer. -¿Quién es ella? 960 01:11:45,958 --> 01:11:49,333 -Ella es Ann List. -¿Qué hace Ann List aquí? 961 01:11:49,958 --> 01:11:52,916 -Se tiñó el pelo de negro. -¿Negro? 962 01:11:53,000 --> 01:11:56,208 Papá, ella se está acercando. 963 01:11:59,958 --> 01:12:03,291 -¿Tenía que ponerlo aquí? -Tranquilizarse. 964 01:12:10,208 --> 01:12:12,125 Vamos, Von Gassman. 965 01:12:16,791 --> 01:12:18,541 Señora Gretel. 966 01:12:22,291 --> 01:12:24,833 Eres tan fascinante como siempre. 967 01:12:26,666 --> 01:12:28,791 Si estornudas, te mato. 968 01:12:32,375 --> 01:12:34,875 Y eres tan galante como siempre. 969 01:12:37,500 --> 01:12:41,083 Parecías cambiado desde que nos conocimos en Viena. 970 01:12:42,583 --> 01:12:46,791 Recuerda esa noche en las colinas de Grinzing? 971 01:12:48,500 --> 01:12:49,791 Ciertamente. 972 01:12:49,875 --> 01:12:53,916 ¿Por qué no te sientas? 973 01:12:54,000 --> 01:12:55,458 Hay tiempo. 974 01:12:56,041 --> 01:12:58,708 ¡Primero debes decirme por qué viniste aquí! 975 01:13:00,500 --> 01:13:03,833 Aprendiste bien el italiano... 976 01:13:03,916 --> 01:13:08,416 No tan bueno como ciertos italianos. que aprenden alemán. 977 01:13:08,500 --> 01:13:11,666 Es el general alemán. ¡Es una espía! 978 01:13:11,750 --> 01:13:18,000 Este pelo no es tan bonito. como el de la señora Gretel. 979 01:13:19,041 --> 01:13:23,166 -¡Le arrancó el cuero cabelludo! -¿Es indio? 980 01:13:23,250 --> 01:13:26,708 ¡Eres un espía! 981 01:13:26,791 --> 01:13:30,125 Un espía recibe 100 años de cárcel. 982 01:13:30,208 --> 01:13:34,000 Ahora me dirás toda la verdad y ten cuidado de no cometer un error. 983 01:13:34,083 --> 01:13:36,416 conmigo, 984 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 ¡Cualquiera que se equivoque paga! 985 01:13:38,416 --> 01:13:43,250 ¿Qué obtendría si dijera que soy un espía? Sé lo que me espera. 986 01:13:43,333 --> 01:13:47,333 Los italianos dicen: "Dame algo y te doy algo." 987 01:13:47,416 --> 01:13:52,166 Déjame destruir el ejército italiano. con el 420 988 01:13:52,250 --> 01:13:54,333 y te salvaré la vida. 989 01:13:54,416 --> 01:13:59,125 -¡Prefiero morir! -¡Heroísmo tonto! 990 01:13:59,208 --> 01:14:01,833 Si cooperas, evitarás que te disparen. 991 01:14:01,916 --> 01:14:06,208 ¿Entonces? ¿Dónde está el ejército? 992 01:14:06,291 --> 01:14:08,125 Nunca te lo diré. 993 01:14:08,208 --> 01:14:12,208 Lo descubriré igual con escopolamina, el suero de la verdad. 994 01:14:12,291 --> 01:14:16,666 -¿Quiere dispararle? -Quiere ponerle una inyección. 995 01:14:16,750 --> 01:14:19,208 -Tal vez le dispare más tarde. -¿Está enferma? 996 01:14:19,291 --> 01:14:22,500 Con una inyección de escopolamina, 997 01:14:22,583 --> 01:14:26,375 el subconsciente sale, incluso si no lo deseas. 998 01:14:26,458 --> 01:14:28,916 ¡Escopolamina! 999 01:14:29,666 --> 01:14:33,000 ¡Apurarse! Ya hemos perdido demasiado tiempo con este espía. 1000 01:14:33,958 --> 01:14:36,666 Debemos hacer algo. Debemos salvarla. 1001 01:14:36,750 --> 01:14:41,083 -¿Qué haremos? -¡Apurarse! ¡La escopolamina! 1002 01:14:46,041 --> 01:14:48,958 Apurarse. ¡Corramos! 1003 01:14:54,291 --> 01:14:57,791 cometiste un gran error 1004 01:14:57,875 --> 01:15:00,958 inyectándome el suero de la verdad. 1005 01:15:01,041 --> 01:15:02,750 Conmigo... 1006 01:15:03,666 --> 01:15:05,708 ¡Cualquiera que se equivoque paga! 1007 01:15:33,250 --> 01:15:35,208 Informe del capitán Bolzer. 1008 01:15:35,291 --> 01:15:38,958 ¿Qué informe? Habla en italiano. 1009 01:15:39,041 --> 01:15:42,500 estamos en italia ¡Y todos deben hablar italiano! 1010 01:15:42,583 --> 01:15:44,708 ¡Ten cuidado! 1011 01:15:44,791 --> 01:15:46,875 No cometas un error. 1012 01:15:46,958 --> 01:15:50,208 ¡Conmigo el que se equivoca paga! 1013 01:15:51,291 --> 01:15:54,375 Los tres espías que escaparon también pagarán. 1014 01:15:54,458 --> 01:15:57,166 Haré que los atrapen y los fusilen. 1015 01:15:58,166 --> 01:16:00,458 El capitán Rilke también pagó. 1016 01:16:00,541 --> 01:16:05,708 Accidentalmente me dio escopolamina. el suero de la verdad 1017 01:16:05,791 --> 01:16:10,208 eso saca a relucir Instinto subconsciente reprimido. 1018 01:16:10,291 --> 01:16:14,250 Pero no tengo miedo de mis instintos. porque soy prusiano. 1019 01:16:14,333 --> 01:16:16,708 Muy justo. ¡Me doblo pero no me rompo! 1020 01:16:16,791 --> 01:16:21,125 soy el soldado mas valiente del ejército alemán. 1021 01:16:21,208 --> 01:16:25,666 Y no me hagas perder más tiempo. ¿Qué deseas? 1022 01:16:25,750 --> 01:16:29,791 El coronel quiere saber cuando comienza la infracción. 1023 01:16:36,916 --> 01:16:39,208 Si me das un beso te lo cuento. 1024 01:16:39,291 --> 01:16:42,041 ¡Me gustan las barbas! 1025 01:16:42,125 --> 01:16:44,208 ¡Orden cumplida, Capitán! 1026 01:16:44,291 --> 01:16:46,625 Y bien hecho. 1027 01:16:50,541 --> 01:16:52,500 Buenos días, Capitán. 1028 01:16:57,125 --> 01:16:59,458 Beso su mano, señorita. 1029 01:17:09,958 --> 01:17:12,666 ¡Capitán, detenga ese entrenador! 1030 01:17:12,750 --> 01:17:15,208 Hay tres espías adentro. 1031 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 ¡Alarma! ¡Hay tres espías en el carruaje! 1032 01:18:08,583 --> 01:18:12,291 Santa Bárbara, protectora de los marineros, ¡sálvanos! 1033 01:18:12,375 --> 01:18:16,041 El camino está lleno de agujeros. ¡Ten cuidado! 1034 01:18:16,125 --> 01:18:20,291 Si tienes miedo, Cierra los ojos como lo hago yo. ¡Aquí lo tienes! 1035 01:18:30,416 --> 01:18:34,041 -Encontré dos cigarros grandes. -¿Qué marca? 1036 01:18:34,125 --> 01:18:37,000 -Dinamita. -¿Dinamita? 1037 01:18:37,083 --> 01:18:40,833 ¡Detener! Estamos llenos de dinamita. ¡Explotaremos en el primer hoyo! 1038 01:18:40,916 --> 01:18:44,041 Es mejor que recibir un disparo por los austriacos. 1039 01:18:44,125 --> 01:18:46,333 ¿Qué haré con esto? 1040 01:18:46,416 --> 01:18:48,166 -¡Tíralo! -¡Tírenselo a los austriacos! 1041 01:19:41,000 --> 01:19:44,041 -Nos perdieron de vista. -¡Un agujero! 1042 01:19:48,833 --> 01:19:52,000 De nuevo con los alemanes. 1043 01:19:54,375 --> 01:19:55,916 ¡Salir! 1044 01:20:11,291 --> 01:20:13,583 ¡Apurarse! ¡Sube al avión! 1045 01:20:36,125 --> 01:20:39,000 Vete o te cortaremos como si fuera salami. 1046 01:20:43,083 --> 01:20:45,291 ¡Esto es todo! 1047 01:20:46,000 --> 01:20:47,250 ¡Dios mío! 1048 01:20:51,458 --> 01:20:53,833 -¡Papá! -¡Lo logramos! 1049 01:20:53,916 --> 01:20:56,041 ¡Sí, lo logramos! 1050 01:20:56,125 --> 01:21:00,208 ¡Papá, estamos volando! ¡Déjame ir! 1051 01:21:09,458 --> 01:21:12,500 Nos dirigimos hacia las líneas italianas. 1052 01:21:29,291 --> 01:21:33,083 Déjame bajar. Me temo que. 1053 01:21:33,166 --> 01:21:35,500 -¡Mamá! -¡Tranquilizarse! 1054 01:21:35,583 --> 01:21:37,375 ¡Papá, tengo miedo! 1055 01:21:38,875 --> 01:21:40,666 No te preocupes. 1056 01:21:40,750 --> 01:21:43,708 Todo es por los paquetes. 1057 01:21:44,916 --> 01:21:47,958 -Lo sabes. -Ya no los quiero. 1058 01:21:48,041 --> 01:21:49,541 ¡Ahora toma esto! 1059 01:21:58,625 --> 01:22:02,750 Nos están disparando porque Creen que somos austriacos. Debemos irnos. 1060 01:22:18,833 --> 01:22:23,458 Santa Rosalía, protectora de los pescadores, ¡sálvanos! 1061 01:22:23,541 --> 01:22:26,833 ¡Chicos, el 420 austriaco! 1062 01:22:32,500 --> 01:22:35,291 ¡Dios mío, es tan largo! 1063 01:22:36,375 --> 01:22:40,666 Debemos avisar al mando italiano. de su posición. 1064 01:22:40,750 --> 01:22:43,041 ¿Quién lo aconsejará? 1065 01:22:43,125 --> 01:22:45,666 Ese cañón debe ser destruido. 1066 01:22:46,541 --> 01:22:49,875 Sólo así podrán avanzar nuestros hombres. 1067 01:22:51,416 --> 01:22:53,875 Me comunicaré con el comando italiano. 1068 01:22:53,958 --> 01:22:57,833 -¿Cómo? -Saltaré con el paracaídas. 1069 01:22:57,916 --> 01:23:00,250 -¿Qué dijo ella? -Ella saltará. 1070 01:23:00,333 --> 01:23:03,250 Ella se lastimará. ¡Dios mío! 1071 01:23:03,333 --> 01:23:05,416 ¿Qué está haciendo ella? Ella está loca. 1072 01:23:05,500 --> 01:23:08,416 Haz lo que yo hago. Debajo del asiento hay un paracaídas. 1073 01:23:08,500 --> 01:23:11,791 -¿Qué? -Un paracaídas. 1074 01:23:11,875 --> 01:23:13,166 ¡Señorita Ana! 1075 01:23:14,000 --> 01:23:16,375 ¡Señorita, vuelva a subir! 1076 01:23:16,458 --> 01:23:19,458 ¿Saltó con el paracaídas? 1077 01:23:20,583 --> 01:23:23,208 -¡Vamos a por el paracaídas! -¡Quédate quieto! 1078 01:23:27,791 --> 01:23:29,916 -¿Adónde vas? -Quédate aquí. 1079 01:23:30,000 --> 01:23:31,708 ¿Adónde vas? 1080 01:23:31,791 --> 01:23:36,125 No me dejes. Espérame. Voy contigo. 1081 01:23:36,208 --> 01:23:39,916 ¡No puedes abandonarme! ¡Soy tu hijo! 1082 01:23:44,666 --> 01:23:46,458 ¡Déjame en paz! 1083 01:23:55,000 --> 01:23:58,750 ¡No me dejes! ¡Veo casas sobre el cielo! 1084 01:23:58,833 --> 01:24:00,666 ¡Ayuda! 1085 01:24:05,875 --> 01:24:07,416 ¡Papá! 1086 01:24:12,041 --> 01:24:14,291 -¡Déjame en paz! -¡Espérame! 1087 01:24:14,375 --> 01:24:17,166 ¡Espérame! ¡No puedes abandonarme! 1088 01:24:19,291 --> 01:24:21,166 ¡Ayuda! 1089 01:24:24,000 --> 01:24:26,916 ¡Papá, ayuda! 1090 01:24:27,000 --> 01:24:29,000 ¡Me siento mareado! 1091 01:24:48,833 --> 01:24:51,458 -¡Los Bersaglieri! ¡Ganamos! -Lo logramos. 1092 01:25:01,041 --> 01:25:02,625 ¡Victoria! 1093 01:25:02,708 --> 01:25:06,375 ¡Victoria! ¡Victoria! 1094 01:25:06,458 --> 01:25:08,666 Ganamos. 1095 01:25:08,750 --> 01:25:11,708 ¡Ganamos! 1096 01:25:11,791 --> 01:25:17,208 En nombre de la victoria, Te pido que le des a mis protegidos 1097 01:25:17,291 --> 01:25:20,833 lo que realmente merecían 1098 01:25:20,916 --> 01:25:23,375 en esta batalla, en esta guerra, 1099 01:25:23,458 --> 01:25:28,625 que se luchó heroicamente, aunque vestía ropa de civil. 1100 01:25:28,708 --> 01:25:31,541 No deberían tener que decir "país desagradecido". ¡No! 1101 01:25:31,625 --> 01:25:34,625 El país no es ingrato, y pido que el pais 1102 01:25:34,708 --> 01:25:39,875 da a estos valientes soldados a qué tienen derecho, 1103 01:25:39,958 --> 01:25:42,750 el honor del pelotón de fusilamiento, 1104 01:25:42,833 --> 01:25:45,458 un pelotón de fusilamiento con todos los honores. 1105 01:25:45,541 --> 01:25:51,125 Pido un pelotón de fusilamiento especial hecho de guardias del rey. 1106 01:25:51,208 --> 01:25:53,916 sera un tiroteo que ellos recordaran 1107 01:25:54,000 --> 01:25:56,125 con gratitud y alegría. 1108 01:25:56,208 --> 01:26:01,166 No recibir un disparo por la espalda, como soldados indignos. 1109 01:26:01,250 --> 01:26:06,416 Los tiros serán al pecho. y no con los ojos tapados, 1110 01:26:06,500 --> 01:26:10,791 pero sin venda en los ojos, con los ojos bien abiertos 1111 01:26:10,875 --> 01:26:12,916 para que vean las balas, 1112 01:26:13,000 --> 01:26:17,541 y el ultimo mensaje el país les da. 1113 01:26:17,625 --> 01:26:22,041 ¿Un pelotón de fusilamiento? Soy un civil. Él es culpable. 1114 01:26:22,125 --> 01:26:25,958 No tenemos nada que ver con eso. Fuimos a la estación a recoger paquetes. 1115 01:26:26,041 --> 01:26:28,125 ¡Lo juro! 1116 01:26:28,208 --> 01:26:30,000 Teníamos hambre. 1117 01:26:30,625 --> 01:26:33,458 Señoría, señores de la Corte, 1118 01:26:33,541 --> 01:26:36,500 antes de que la sentencia sea definitiva, 1119 01:26:36,583 --> 01:26:38,666 Les recuerdo que estamos en la sala del tribunal. 1120 01:26:38,750 --> 01:26:41,166 de un consejo de guerra en tiempos de guerra. 1121 01:26:41,250 --> 01:26:43,875 Hoy estás vivo, mañana estás muerto, 1122 01:26:43,958 --> 01:26:47,208 ¡Pero para ellos este es el día más corto! 1123 01:26:52,375 --> 01:26:55,458 Habiendo sido oído el acusado, y sobre todo la Defensa, 1124 01:26:55,541 --> 01:26:58,458 este tribunal afirma que los dos acusados, 1125 01:26:58,541 --> 01:27:01,333 Coppola Francesco y Lo Grugno Franco, 1126 01:27:01,416 --> 01:27:04,458 son absueltos de los delitos se les acusa. 1127 01:27:04,541 --> 01:27:09,958 -Pueden ser liberados. -¡Me opongo! ¿Pagado? 1128 01:27:10,041 --> 01:27:12,666 ¡Pedí un tiroteo heroico! 1129 01:27:12,750 --> 01:27:15,791 ¿Pagado? ¡Debe haber un tiroteo! 1130 01:27:15,875 --> 01:27:20,250 El funeral correrá a cargo del Estado y haré que dupliquen los rifles. 1131 01:27:20,333 --> 01:27:24,375 No quiero ver a nadie. Irse. La sesión ha terminado. 1132 01:27:24,458 --> 01:27:29,208 Está bien. Me iré. Mi tarea ha terminado. 1133 01:27:29,291 --> 01:27:33,458 Mientras tanto, apelaré. Debo irme ahora. 1134 01:27:33,541 --> 01:27:35,375 Tengo que abandonar esta sala del tribunal. 1135 01:27:35,458 --> 01:27:39,291 la licencia temporal 1136 01:27:39,375 --> 01:27:42,958 que me dio el hospital psiquiátrico ha expirado. 1137 01:27:43,041 --> 01:27:47,500 Debo regresar a las 4:30 porque hay caldo y ciruelas pasas cocidas. 1138 01:27:47,583 --> 01:27:50,291 A las 4.45 me hago el análisis de orina. 1139 01:27:50,375 --> 01:27:53,125 Adiós. La sentencia ha tenido lugar. 1140 01:27:53,208 --> 01:27:56,250 Amémonos unos a otros y dispararnos unos a otros como hermanos. 1141 01:27:56,333 --> 01:27:59,416 ¡Viva Italia, viva Francia! vivan los aliados, 1142 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 Abajo el imperio austro-húngaro. 1143 01:28:01,791 --> 01:28:03,875 ¡Amémonos al otro, canciones de guerra! 1144 01:28:03,958 --> 01:28:06,416 Cecco Beppe se escapa 1145 01:28:07,458 --> 01:28:11,333 Está loco. Te dije que está loco. 1146 01:28:12,291 --> 01:28:15,083 Papá, ven. ¿Quieres quedarte dentro? 1147 01:28:15,166 --> 01:28:17,083 Por suerte, salió bien. 1148 01:28:17,166 --> 01:28:20,500 -¿Viste quién era el presidente? -¿Quién fue? 1149 01:28:20,583 --> 01:28:23,083 ¡Lista de Ana! Ella es capaz de cualquier cosa. 1150 01:28:23,166 --> 01:28:28,000 En el teatro actuó Garibaldi, Mazzini, Colombo. 1151 01:28:28,083 --> 01:28:30,291 Incluso parece gorda. 1152 01:28:30,375 --> 01:28:33,000 Ven, te lo mostraré. 1153 01:28:33,083 --> 01:28:37,208 -Excelencia, beso tus manos. -No es necesario. 1154 01:28:37,291 --> 01:28:40,958 -Ann, hiciste un buen trabajo. Gracias. -¿Ana? 1155 01:28:41,041 --> 01:28:45,458 Ann List, no bromees. El juicio ha terminado. 1156 01:28:45,541 --> 01:28:48,541 No pongas esa cara. Quitar el bigote. 1157 01:28:48,625 --> 01:28:50,666 ¿Estás loco? 1158 01:28:50,750 --> 01:28:53,333 Me alegro que hayas sido absuelto. 1159 01:28:53,416 --> 01:28:57,458 -El veredicto fue correcto. -El bigote es real. 1160 01:28:57,541 --> 01:29:01,666 ¡Real! ¡Vete o haré que te disparen! ¡Ir! 1161 01:29:01,750 --> 01:29:04,916 -Vámonos ahora mismo. -Nos vamos, general. 1162 01:29:05,000 --> 01:29:07,875 -Adiós. -¡Buena suerte! 1163 01:29:07,958 --> 01:29:11,000 -¿Qué deseas? -Para servir a mi país. 1164 01:29:11,083 --> 01:29:14,208 ¿De nuevo? Al menos espera a la próxima guerra. 1165 01:29:16,041 --> 01:29:17,708 Esperemos que sea pronto. 1166 01:29:19,375 --> 01:29:21,500 ¿Estás loco? 1167 01:29:24,583 --> 01:29:28,208 -¡Por fin libre! -Somos libres, papá. 1168 01:29:28,291 --> 01:29:32,125 -¡Gratis! Siempre estaré contigo. -¡Ciccio! 1169 01:29:32,208 --> 01:29:33,958 La mafia... 1170 01:29:34,041 --> 01:29:37,916 Te estoy vigilando. ¿Adónde lo llevarás? 1171 01:29:39,291 --> 01:29:41,000 Al zoológico. 1172 01:29:41,083 --> 01:29:44,125 Zoológico, mi pie! 1173 01:29:44,208 --> 01:29:47,583 ¡Éstos son los hombres que se necesitan para ir a la guerra! 1174 01:29:47,666 --> 01:29:51,708 Conquistamos Fiume y conquistaremos los pueblos de alrededor. 1175 01:29:51,791 --> 01:29:55,916 Conquistamos Pola ¡Y conquistaremos aún más! 1176 01:29:56,000 --> 01:29:57,958 Trento es nuestro ahora 1177 01:29:58,041 --> 01:30:00,875 y después de Trento ¡Conquistaremos aún más ciudades! 1178 01:30:00,958 --> 01:30:04,083 Paz y buena voluntad, hermanos. 1179 01:30:30,291 --> 01:30:32,708 EL FIN